Similar context phrases
Translation examples
Er machte die Bühnentür auf und sagte: »Du bist eingestellt.
He opened the stage door and said, “You're hired.
»Aber – ja, gerne«, hatte er gestottert, und in diesem Augenblick ging die Bühnentür wieder auf.
“Why—yes,” his reply had stuttered out as the stage door opened again.
Die Tanzschuhe der alten Frau klackerten, als sie zur Bühnentür ging.
The taps on the feet of the old lady echoed through the waiting room as she walked towards the stage door.
»Was wird denn hier für ein Spektakel aufgeführt?« rief Magenta, die durch die offene Bühnentür gefegt kam.
'What the hell is this meant to be?' demanded Magenta, sweeping in through the open stage door.
Der Komponist hielt die Bühnentür für sie auf, und einige Minuten später traten sie in die warme Nacht.
The composer held the stage door for her, and they stepped out into the warm night air.
die Killer versuchten, die Bühnentüre zu öffnen, aber die Steine hielten und das Metall war nicht zu durchbrechen.
the killers were trying to force the stage door open, but the locked freight dolly was too heavy a barrier.
Ich lachte auch, dann ging ich die Treppe hinunter und sah Isaiah Humble, den Einsager, der einen Zettel neben die rechte Bühnentür hängte.
I laughed too, then went down the stairs and saw Isaiah Humble, the bookkeeper, pinning a paper by the right-hand stage door.
Das Tor für die Fahrzeuge war mit einer Kette verschlossen, doch eine kleinere Tür in der Ecke des Gebäudes direkt gegenüber der Bühnentür wurde von einem Holzkeil offen gehalten.
The large doors used for vehicle entry were chained shut, but a smaller door in the corner of the building directly across from the stage door was held open with a cinder block.
Und so kehrte sie nach Catford und zu den geschäftigen Marktständen zurück, in den Dunst von Räucherstäbchen und rohem Fisch, wo sie weitere nutzlose Stunden damit zubrachte, unter den kauernden steinernen Bären oberhalb der Bühnentür des Broadway Theatre auszuharren.
So she returned to Catford and the busy market stalls, to the smell of incense and raw fish, to pointless hours of standing beneath the crouching stone bears over the stage door of the Broadway Theatre.
Ich habe Männer, die ihr ganzes Leben geschauspielert haben, in einen Kübel hinter der Bühnentür speien sehen, andere waren totenblass und zitterten unkontrolliert oder schlugen das verbotene Kreuz, doch wenn das Stichwort fällt, drücken sie die Tür auf und schreiten selbstbewusst ins Licht.
I have seen men who have been playing all their lives vomit in the bucket by a stage door, others pale as death and twitching uncontrollably or making the sign of the forbidden cross, yet when the cue comes they thrust the door open and stride so confidently into the light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test