Translation for "bühnenstimme" to english

Bühnenstimme

• stage voice
• stage agree

Translation examples

stage voice

»Dan hat mir in China gesagt, er wäre ein Madrigal«, verkündete Jonah, und seine Bühnenstimme schnitt durch das Geschrei der anderen.
“Dan told me in China that he was a Madrigal,” Jonah said, his stage voice somehow cutting through the other’s screams.

»Ich meine, warum sollte ich das, Thomas?« verwahrte sie sich mit gepreßter Bühnenstimme nach der Abreise von zwei besonders abscheulichen Deutschen.
“I mean, why should I, Thomas?” she protested, in a gulpy stage voice, after the departure of a particularly awful pair of Germans.

– Aber heute sind keine Birnen zum Wegessen da«, erklärte sie, und Christian, unangenehm berührt, fragte sich, ob sie das ernst meinte oder es eine Art von burschikosem Scherz war, der für sein Empfinden wenig zu Gudruns zartem Gesicht (Niklas sagte, er erkenne es auf Zeichnungen von Dürer wieder) und ihrer Bühnenstimme paßte (sie war Schauspielerin am Theater), zu ihrem Geruch nach eingewecktem Rhabarber, Ähren, Hirschtalgsalbe.
– But there aren’t any pears for you to gobble up,’ she explained and Christian, feeling slightly awkward, wondered whether she meant it seriously or whether it was intended as a kind of hearty joke, which to his mind didn’t go with Gudrun’s delicate features (Niklas said he’d recognized them in drawings by Dürer) and her stage voice (she was an actress at the theatre), with her smell of preserved rhubarb, ears of corn and deer tallow cream.