Translation for "bühnenpräsenz" to english

Bühnenpräsenz

• stage presence

Translation examples

stage presence

Und jetzt das Ganze auf Crack, dann kennt ihr seine Vorstellung von Bühnenpräsenz.
Well, jack that up on crack and you’ve got Len’s idea of stage presence.

Ihre Bühnenpräsenz war elektrifizierend, ihre Bewegungen waren flüssig und kraftvoll zugleich.
Her stage presence was electrifying, her movements at once fluid and powerful.

Mann, ich sollte sie beide abschleppen lassen, aber...« Der Polizist war jung, hatte aber eine bemerkenswerte Bühnenpräsenz.
Christ, I should have em both towed in, but. The cop was young, but he had a fine stage presence.

Doch er besaß eine wunderbare Stimme und dem Vernehmen nach auch eine starke Bühnenpräsenz, was ihm dazu verhalf, Amerikas beliebtester Darsteller zu werden.
But he had a wonderful voice and, by all accounts, a powerful stage presence, and he became America’s most popular performer.

Parisi war keine Schönheit, aber wenn er sprach, hatte er die Bühnenpräsenz eines großen Charakterdarstellers vom Typ Rod Steiger oder Gene Hackman.
Leonard Parisi was no heartthrob, but when he spoke, he had the stage presence of a character actor, one of the greats like Rod Steiger or Gene Hackman.

Da Bessie, die erst vier war, ungefähr ebenso viel Bühnenpräsenz hatte wie Paul, war es ein Wunder, dass die Eltern ihm diesen ganzen Quatsch überhaupt abkauften.
Since Bessie, who was only four, had about as much stage presence as Paul, the wonder was how the parents swallowed all of this malarkey.

Wir machen eine sogenannte Probeaufnahme, um zu sehen, wie gut Ihre Gesichtszüge sich aufnehmen lassen, ob Sie eine natürliche Bühnenpräsenz haben und wie Sie auf Regieanweisungen eingehen.
We're going to take what we call a test in order to see how your features photograph and whether you've got natural stage presence and how you respond to coaching.

Er umging das ganze Thema, indem er Bessies Mom und Dad erzählte, was für eine sagenhafte Bühnenpräsenz ihre Tochter doch hätte und dass ihr eine echte Zukunft im Theater blühte.
He sidestepped the entire issue by telling Bessie’s mom and dad what a marvelous stage presence she had and how she had a real future in the theater.

Doch er besaß eine wunderbare Stimme und dem Vernehmen nach auch eine starke Bühnenpräsenz, was ihm dazu verhalf, Amerikas beliebtester Darsteller zu werden. Warner Brothers konnte sich glücklich schätzen, ihn engagieren zu können.
But he had a wonderful voice and, by all accounts, a powerful stage presence, and he became America’s most popular performer. Warner Bros. knew it was lucky to get him. It has often been written that Warner Bros.

Aber anders als das Klima, war er von brennendem Zorn erfüllt, der als eine wohl einstudierte Mischung aus Worten, Gedanken und Bühnenpräsenz die Gefühle der Zuhörer entflammte und lange schwelende Ressentiments aufrührte. Praktisch jedermann, der seiner Schmährede lauschte, hegte irgendeinen stillen Groll: Ishori gegen Diamala, Barabel gegen Rodianer oder Aqualish gegen Humanoide…
But unlike the weather his heat was a fiery one, a mixture of words and thoughts and stage presence carefully designed to inflame the emotions and stir up the dozens of long-simmering resentments represented out there today. Practically everyone listening to the diatribe harbored at least one such quiet grudge, whether it be Ishori toward Diamala, Barabels toward Rodians, or Aqualish toward humans.