Translation for "bühnenflüstern" to english

Bühnenflüstern

• stage whisper

Translation examples

stage whisper

Diesmal mit lautem Bühnenflüstern.
I deployed a stage whisper this time.

Lamb in einem Bühnenflüstern, das Mrs.
Lamb said in a stage whisper he knew Mrs.

»He!«, sagt sie mit einem Bühnenflüstern zu ihm. »He, du!«
'Hey!' she stage-whispers at him. 'Hey, you!'

»Verpiß dich«, sagte Hyacinth in einem lauten Bühnenflüstern und zeigte der Tür den Stinkefinger.
said Hyacinth in a loud stage whisper, flipping the bird toward the door.

Ich sah ihn skeptisch an, dann sprach ich im Bühnenflüstern weiter: »Jeder im Pub konnte uns hören.«
I eyed him skeptically, then spoke in a stage whisper. “Everyone in the pub could hear us.”

»Scheiße«, sagte der alte Mann, gebrauchte wieder sein Bühnenflüstern und starrte auf die Kabelenden.
“Shit,” the old man said, again employing the stage whisper and staring at the ends of the wires.

Jonny drehte sich in der Tür um und sagte, so dass es klang wie ein Bühnenflüstern: »Jetzt gibt’s Haue!«
Jonny turned in the doorway and said in a stage whisper, “Someone’s gonna get a spanking!”

»Sie sollten schwimmen gehen und dann ein Eis essen«, raunte der Assistent in einem lauten Bühnenflüstern.
“You must go for a swim and then have an ice cream.” The assistant spoke in a loud stage whisper.

Tonyas gleichförmige, ruhige Stimme war irgendwie furchteinflößender, als wenn sie auf ein dramatisches Bühnenflüstern zurückgegriffen hätte.
Tonya’s steady, calm voice was somehow more chilling than if she’d gone for a dramatic stage whisper.

»Ich weiß, wieso du es gewußt hast.« In einem Bühnenflüstern fügte sie hinzu: »Du kannst Gedanken lesen.«
“I know how you knew.” In a stage whisper, she added aloofly, “You read minds.”