Translation for "büffeln" to english

Büffeln

verb

• cram
• swot
• grind
• swot up

Translation examples

cram verb

Maggie muß für Klausuren büffeln.« Es klang verdrossen.
Maggie’s cramming for exams.” He sounded glum.

Unter ›vernünftig‹ verstand dieser Rektor das Büffeln von griechischen und lateinischen Vokabeln.
By ‘useful,’ the headmaster meant cramming Greek and Latin verbs.

Gilman meldete sein Fieber nicht dem Arzt, denn er wusste, er würde die Prüfungen nicht bestehen können, wenn man ihn ins College-Krankenhaus schickte, wo er doch jeden Augenblick zum Büffeln benötigte.
Gilman did not report his fever to the doctor, for he knew he could not pass the examinations if ordered to the college infirmary when every moment was needed for cramming.

Ich hatte weder einen bestimmten Wunsch noch eine Vorstellung davon, was ich danach machen wollte. Noch einmal zu Hause eingesperrt für das nächste Juraexamen zu büffeln schien mir zu mühselig, und außerdem wollte ich gar nicht unbedingt Anwalt werden.
Didn’t even have any clear goals or prospects of what to do after quitting. The idea of holing up somewhere and cramming for one more shot at the bar exam was too intimidating. And besides, I didn’t even especially want to become a lawyer at that point.

Jede öde Minute der drei Jahre endlosen Büffelns für sein Juraexamen hatte sich gelohnt, da es ihm den Weg zum schnellen Aufstieg geebnet hatte. Er war einer der ersten, dem sich nach abgeschlossenem Studium der neue, beschleunigte Beförderungsweg bei der Polizei in Derbyshire eröffnet hatte.
It had been worth every tedious minute of the three years of endless cramming for the law degree that had eased him on to the fast track, one of the first ever graduates to make it to the new accelerated promotion stream in the Derbyshire force.

Ursprünglich war Auszeit damals im neunzehnten Jahrhundert gebaut worden, um die Beobachtung gewisser heikler wissenschaftlicher und magischer Experimente zu ermöglichen, aber dieser Tage wurde er hauptsächlich von Studenten benutzt, die für eine nahe bevorstehende Prüfung Stoff wiederholen und büffeln wollten.
Time Out was originally put together back in the nineteenth century to make possible the observation of certain delicate scientific and magical experiments, but these days it was mostly used by students reviewing and cramming for an imminent exam.

Doch in der Hektik vor der ersten Stunde hetzten alle daran vorbei, zu beschäftigt damit, sich Briefchen zuzustecken und für Tests zu büffeln, um überhaupt auf die Pinnwände zu achten, und nach der zweiten Stunde stellte sie fest, dass irgendein mürrischer Wachmann sie abgerissen hatte, zweifelsohne verdutzt über diese Ergüsse, und nur noch Handzettel für Youth Ending Hunger, Model United Nations und den Französisch-Club dort hingen.
But in the rush before first period everyone funneled past them up and down the stairwells, too busy passing notes and cramming for quizzes to even glance up at the bulletin boards, and after second period she found that some dour security guard had torn the signs down, no doubt perplexed by these missives, leaving only flyers for Youth Ending Hunger, Model UN, and French Club. The second week of school, when Ms.

swot verb

Wenn ich nicht morgen eine Prüfung hätte, für die ich noch büffeln muss, würd ich es heute gleich noch mal mit ihm machen.
If I didn’t have to swot for an exam tomorrow, I’d have a go with him tonight as well.”