Translation for "büchsenfleisch" to english

Büchsenfleisch

• tinned meat
• stew
• canned meat
• bush meat

Translation examples

tinned meat

Dann machten Vater und Mutter Holland aus Büchsenfleisch und süßen Biskuits Sandwiches für ihre Kinder, die sich danach etwas besser fühlten.
Holland and Eileen made sandwiches for the children of tinned meat and sweet biscuits, and after this small breakfast they felt better.

Er fand Büchsenfleisch, verschiedene Marmeladen, Dosen mit Heringen und Sardinen, einen ganzen Sack Kartoffeln, getrocknetes Getreide, Gewürze, Mehl, Milchpulver, eine Dose Tee und ein großes Glas mit kleinen Gewürzgurken.
Puzzled, Yakov dragged open the luggage cases and gasped. Inside were tinned meat, jams, tinned herring and sardines, an entire sack of potatoes, dried corn, spices, flour, dried milk powder, a big tin of tea, and a huge jar of tiny pickled cucumbers.

Jetzt hoffte er, weitere Anzeichen in dieser Richtung an ihr zu entdecken, etwa an ihrem Hintern oder der Art, wie sie lief, aber da war nichts, das aufregend, attraktiv oder sexy gewesen wäre, bloß eine Frau, beinahe eine Stadtstreicherin, die aussah, als käme sie mit leeren Händen aus einem staatseigenen Geschäft, dem das Büchsenfleisch ausgegangen war, und kehrte zurück in ihre Wohnung ohne Gas und Strom.
Now he hoped that, as Zinaida walked away, there might be more along these lines—a message in her ass or in the way she walked—but there was nothing enticing, attractive, or sexy, just a woman, approximately a bag lady, who looked like she was returning, empty-handed, from a government-run shop that had run out of tinned meat to a flat where the gas was turned off.

stew

Er aß mit einem Teelöffel kaltes Büchsenfleisch aus einer Dose.
He had a tin of cold stew in one hand, a teaspoon in the other.

canned meat

Was wissen Sie über diesen Haufen Büchsenfleisch?
What do you know about the canned meat?

Er kauft Spiritus, Kerzen, Benzin, Jod und Wundpflaster, Büchsenfleisch und Reis.
He buys alcohol, candles, gas, iodine and adhesive tape, canned meat and rice.

Jim begann, die aufgebrochene Schachtel mit Büchsenfleisch, Milchpulver, Schokoladentafeln und einem Packen Reader's Digest zu füllen.
He began to fill the broken box with canned meat, powdered milk, chocolate bars and a bundle of Reader’s Digests.

Daher bauten wir unsere Zelte möglichst im Schutz der Dünen auf und aßen trocknes Brot mit etwas kaltem Büchsenfleisch.
We pitched our tents low in the shelter of the dunes, and for supper we ate dry crackers and cold canned meat.

Ein nackter Engländer, Endfünfziger, der früher Kellner im Shanghai Country Club gewesen war, saß auf einem Bambusstuhl und sortierte Büchsenfleisch, Kaffee und Zigaretten aus.
A naked Britisher in his late fifties, a former barman at the Shanghai Country Club, sat on a bamboo stool, separating the canned meat from the coffee and cigarettes.

Die Schwester, die ihm erklärt hatte, daß sie Tessie hieß und von der Insel Tonga stammte, sah wohlwollend zu, wie er eine kräftige Mahlzeit aus Eiern, Büchsenfleisch und Tropenfrüchten verzehrte.
Nurse, who had informed him that her name was Tessie and that she came from the island of Tonga, watched approvingly while he ate a hearty meal of eggs, canned meat, and tropical fruits.