Translation for "bücherkiste" to english

Bücherkiste

• book box
• books crate

Translation examples

books crate

Leute wohnten in Bücherkisten und verkohlten Trümmern, auch wenn sie dabei Ringe mit Edelsteinen und Goldketten trugen.
People were living in book crates and charred ruins, regardless of whether they wore gold chains and rings set with precious stones.

Engelhardts Brief an den Freund aber, in dem von Europavergiftung und dem Garten Eden die Rede war, fand sich, nicht ausreichend frankiert, in der Amtsstube der französischen Post von Port Said wieder und kam dort auch zu liegen und schließlich ganz zu ruhen. In einem Rezeptakel für solcherlei Kuverts unter einem Tisch verstaubte er und wurde von anderen Briefen zugedeckt und nach vielen Jahren, in deren Verlauf ein, zwei Weltkriege durchmessen wurden, von einem koptischen Altpapierhändler in stattliche Pakete gebündelt und geschnürt, auf einem Eselskarren zu einer armseligen Hütte hinaus an den Rand der Wüste Sinai kutschiert, was Engelhardt aber, dessen Schiff am Abend noch mitsamt ihm und seinen Bücherkisten Richtung Ceylon auslief, niemals erfahren sollte.
Engelhardt’s letter to his friend, wherein he wrote of contamination by Europe and of the Garden of Eden, turned up, insufficiently stamped, in the office of Port Said’s French postal service; there it was laid aside, ultimately, to its eternal rest. In a receptacle for such envelopes, underneath a table, it gathered dust and was buried by other letters. After many years, the course of which spanned one or two world wars, it was baled and strung together with others in a hefty bundle by a Coptic wastepaper merchant and chauffeured in a donkey cart out to a squalid hut at the fringes of the Sinai Desert—which, however, Engelhardt, whose ship was sailing to Ceylon that very evening with him and his book crates aboard, was never to discover.