Translation for "bücherbrett" to english

Bücherbrett

noun

• shelf
• bookshelf

Translation examples

shelf noun

Was mich selbst angeht, meinte ich nur, dass, wenn ich keine Freunde wie diese hätte« – sie wies auf ihr Bücherbrett -»mein Leben unerträglich langweilig wäre.
In regard to myself, I only meant if I did not have such friends as these"—she gestured at her shelf of books—"my life would become unbearably tedious.

Willow, hol Kerzen und Weihwasser aus der Vitrine hinter dem Schreibtisch. Xander, auf dem Bücherbrett da drüben steht ein Buch. Es heißt: Spiritistische Sitzungen für Laien und Profis von Rick und Lora Church. Das brauchen wir auch.
Willow, please retrieve the candles and the holy water from the locked cabinet behind the desk. Xander, on the shelf over there is a book called Séances for Fun and Profit by Rick and Lora Church. We need it.

aber Guy Mannering war erst nach einer erschöpfenden Suche zu finden, da ein eifriges Stubenmädchen, für das der Anblick eines Buches, das offen auf einem Sessel lag, eine Beleidigung bedeutete, es umgekehrt in ein Bücherbrett gestopft hatte, das Lehrbüchern und Lexika vorbehalten war.
but Guy Mannering was only found after an exhausting search, a zealous housemaid, to whom the sight of a book lying open on a chair was an offence, having wedged it, upside-down, into a shelf devoted to text-books and lexicons.

Er machte mich auf einen bequemen Schiffsstuhl vor dem Fenster aufmerksam und auf eine Reihe von Büchern - hauptsächlich, wie ich sah, chirurgische Werke und Ausgaben der griechischen und lateinischen Klassiker, die ich nicht ohne Schwierigkeiten lesen kann - auf einem Bücherbrett bei der Hängematte.
He called my attention to a convenient deck-chair before the window, and to an array of old books, chiefly, I found, surgical works and editions of the Latin and Greek classics (languages I cannot read with any comfort), on a shelf near the hammock.

Dieser führte in einen zellenartigen Raum, der sehr spärlich eingerichtet war. Ein schmales Bett, eine Waschschüssel, ein Krug mit Wasser und ein Bücherbrett, das war alles. „Dieses Zimmer sieht nicht besonders prächtig aus“, bemerkte Jack. „Vielleicht schläft hier Mejer oder sein Mitarbeiter. Kommt zurück!“
It led them to a cell-like cave with a narrow bed in it, a jug and basin, and a shelf. Nothing more. ‘Funny!’ said Jack. ‘I expect it belongs to Meier, or one of the other men.

Von einem Bücherbrett greift sie sich den Schuhkarton, in dem sich all die falschen Identitäten stapeln, die sie aus dem Müll gefischt hat: Geburtsurkunden, Zivilstandsurkunden, Studentenausweise, Passierkarten, elektromagnetisch oder mit Strichcode, Bibliotheksausweise, Videothek-Mitgliedskarten, ISIC Karten, Krankenversicherungskarten – und sogar einen Reisepass von ganz passabler Machart.
From a shelf, she takes down a shoebox stuffed with IDs recycled from the rubbish: baptismal records, certificates of civil status, student cards, magnetic or bar-code passes, library cards, video-club membership cards, ISIC cards, health insurance cards and even a quite credible passport.

bookshelf noun

Über dem Fernseher ist noch ein Bücherbrett gewesen, und auf dem ist ein kleiner Fotorahmen gestanden.
Above the TV was a bookshelf, and on it was a small picture frame.

Douglas warf einen flüchtigen Blick auf das Bücherbrett : eine Wagner-Biographie, Wordsworth in Übersetzung, eine Bibel, einige deutsche Krimis und Bücher über Schach.
Douglas glanced at the bookshelf: a biography of Wagner, Wordsworth in translation, a Bible, some German detective stories and books about chess.

Doch obwohl Beetle versucht hatte, Näheres über diesen Tertius Fume in Erfahrung zu bringen, hatte er nichts entdeckt bis auf einen Papierschnipsel, versteckt in einem alten, verwitterten Buch, das in einem Magazin des Manuskriptoriums die verfaulte Seite eines Bücherbretts gestützt hatte.
But although Beetle had searched for information about Tertius Fume, he had found nothing—except a snippet hidden in a damp old tome that he had rescued from propping up the rotten end of a bookshelf in a Manuscriptorium storeroom.