Translation for "böttcher" to english

Böttcher

noun

• cooper

Translation examples

cooper noun

Er ist nur ein Böttcher aus Alemeth.
he’s just a cooper from Alemeth.

Die Fassdaube gib den Böttchern zurück.
Give the coopers back their stave.

John William Waite war Böttcher gewesen.
John William Waite was a cooper.

Er ruft den Böttcher zu sich und fragt, ob man es reparieren kann.
He calls over the cooper and asks if it can be repaired.

Der Böttcher beugt sich darüber, zieht ein Bruchstück des gesplitterten Deckels heraus und begutachtet es.
The cooper leans down, pulls out a piece of the broken cask head, and examines it.

Sein Vater, ein Böttcher, war bei dem Versuch gestorben, seine Frau vor der Vergewaltigung durch französische Dragoner zu retten.
His father, a cooper, had died trying to save his wife from the attentions of French Dragoons.

Also die Böttcher haben die ausgestopfte Bestie gesehen und mich gebeten, ihnen etwas ebenso Seltenes zur Dekoration ihres Zunfthauses zu beschaffen.
Well, so the coopers saw the stuffed beast and asked me for something equally rarefied to decorate their guild chambers.

Böttcher sahen ihren Lehrlingen nach, die Fässer holpernd und polternd über das Kopfsteinpflaster rollten und versuchten, vor ihren Rivalen die Schänken zu erreichen.
Coopers watched their apprentices rolling barrels over the cobbles, clattering and bumping and jolting, racing each other to get to the taverns before their rivals.

Eigentlich müsste er mit seinen Eltern im eigenen Cottage wohnen, für den Böttcher Fässer runden oder bei einem anderen Handwerker der Stadt in die Lehre gehen.
He should have been living with his mother and father in their cottage, rounding off barrels for the cooper or apprenticed to another of the town’s craftsmen.

Die Straße entlang fuhren knarrende Wagen, trotteten Pferde und Ochsen, Böttcher rollten Fässer, überall herrschten Lärm und Eile.
Carts rumbled past, horses and oxen plodded, coopers rolled barrels along the noisy street, and everyone was in a hurry.