Translation for "böten" to english

Böten

verb

• offer
• provide
• bid
• give
• present
• grant
• show
• lay on

Translation examples

offer verb

Dann bot er es ihnen an.
Then he offered it to them.

Sie boten mir eine Pfeife an, sie boten mir Wein und Fleisch an, sie boten mir sogar eine Frau an, oder auch zwei, wenn ich wollte.
They offered me a pipe, they offered me wine and meat, they even offered me a woman, or two women if I chose.

Sie boten ihm ihren Rat an.
They offered advice.

Aber sie bot Befreiung an.
But it offered liberation.

Mir boten sie keinen an.
They didn’t offer me any.

»Aber –« »Aber es bot sich etwas anderes.
"But — ?" "But something else did offer.

Er bot ihr etwas an.
He offered her something.

Einen bot sie ihm an.
She offered one to him.

Er bot ihm Freundschaft an.
He offered friendship.

provide verb

Und es bot ein weiches Nest für Sierra.
And it provided a cocoon for Sierra.

Der Mauervorsprung bot nicht viel Schutz.
The overhang wasn’t providing much protection.

Der Regen bot perfekte Deckung.
The rain provided perfect cover.

Nur der Weißblonde bot ein Ziel.
Only the ash-blond elf provided a target.

Ich habe nicht zugestimmt, dir einen Boten zu stellen!
I did not agree to provide you with a messenger!

Mein Gucklochposten bot mir Erstklaßeinsichten.
My peephole post provided a prime view.

Ein paar Rhododendronbüsche boten etwas Schutz.
A few rhododendrons provided some cover.

Die Schulter des Technikers bot ihm Halt.
The tech’s shoulder provided a stationary point.

Die Trägerbrücke selbst bot nur wenig Deckung.
The trestle bridge itself provided little cover.

Eine Dünenreihe bot einen mageren Wetterwall.
A line of dunes provided a meager weather-wall.

bid verb

Wir boten Mechsterne.
We were bidding in Stars of 'Mechs."

Und er bot nicht nur für einen Teil von mir, für meinen Körper.
Too, he was not bidding on part of me, say, on my body.

Wie sich zeigte, bot außer ihm niemand auf das Buch.
As it turned out, no one else bid on the book.

Der Spieler, der es bekam, bot doppelt soviel wie ich.
The player who got it bid twice what I did.

Und so bot ich meine Dienste, eurem eigenen Brauch folgend.
And so I bid my services, following your own custom.

Der Bote verbeugte sich und ging, um meine Befehle auszuführen.
He bowed himself away and went off to do my bidding.

give verb

„Ich fahre dich“, bot sie an.
“Give you a ride to it,” she said.

Sie bot ihm Grace dar.
She was giving Grace to him.

»Ich geb Ihnen das Geld«, bot Chernov an.
‘Give you the money,’ said Chernov.

Bot ich ihr mein wahres, mein echtes Ich?
Was I giving to her my real, most genuine self?

»Ich kann ihm Blut geben«, bot Arno sich an.
“I can give him blood,” Arno volunteered.

present verb

Diese bot sich während des Desserts.
It presented itself during the dessert.

Er bot sie Santa an.
He presented them to Santa.

Die Antwort bot sich an.
The answer soon presented itself.

Sie boten einen bemerkenswerten Kontrast.
They presented a remarkable contrast.

Aber Colette bot ihm nicht einmal dies.
But Colette did not present even that challenge.

Nichts, absolut nichts bot sich an.
Nothing, absolutely nothing, presented itself.

Sie bot einen furchterregenden Anblick.
She presented a fearsome sight.

Keine inneren Antworten boten sich an.
No inner answers presented themselves.

aber nur, wenn sich eine günstige Gelegenheit dazu bot.
but only if the opportunity presented itself.

Damit bot er Erin ein unwiderstehliches Ziel.
It presented Erin with an irresistible target.

grant verb

Sie hatte Beauchamp mit allem Luxus, den die Burg bot, immer für selbstverständlich gehalten.
She’d always taken Beauchamp and all the luxuries it had afforded her for granted.

Ich gebe zu, daß er dich unverzeihlich behandelt und deine friedfertigen Boten ermordet hat.
I grant thee that he hath treated thee with abomination, and murdered thy peaceful messengers.

Sanders gewährte diese Erlaubnis, nachdem er zuvor seine eigenen Boten an Bosambo geschickt hatte.
Sanders granted the request, delaying the deputation until he had sent his own messengers to Bosambo.

Das College beschränkte sich auf weiterführende Studien und bot Promotionsmöglichkeiten in humanitaristischen Wissenschaften, in Biologie, Physik und Mathematik an.
It limited itself to postgraduate work, and granted doctorates in humane studies, in biology, physics, and mathematics.

ich kam wieder, ohne etwas davon mitzubringen, ja ohne sogar etwas gesehen zu haben, aber dieser Zugang zu sich, den er mir bot, erfüllte mich mit Freude.
I came back empty-handed, having seen nothing, but fulfilled simply by the access he granted me.

show verb

Ich bot ihr einen Stuhl an.
I showed her to a chair.

Helen bot keine Hilfe an.
Helen showed no sign of helping.

Die Erde bot uns allzu viel.
Earth had too much to show us.

Hier bot sich ihm eine Chance, zu zeigen, was in ihm steckte.
Here was a chance to show his mettle.

Aber Avallac'h hat mir ver-boten, mich zu zeigen.
But Avallac’h forbad me from showing myself.

Er schüttelte ihnen die Hände und bot ihnen Sitzplätze an.
He shook hands with them and showed them to seats.

Er zeigte mir eine Tür, die die Boten benutzten.
He showed me a door the message runners used.

lay on verb

Der Weltraum böte die einzige Zuflucht.
The only safety lay in space.

Sie lagen Seite an Seite, und Paul war verblüfft von dem Anblick, der sich ihm bot.
They lay side by side, and he was amazed at what he saw.

Qumran, das jenseits der Schlucht lag, bot im schwindenden Licht einen wundervollen Anblick.
Qumran lay beyond, stunning in the fading light.

Er lag apathisch auf der Couch. Sein zerschmettertes Gesicht bot einen erschütternden Anblick.
He lay on the couch senselessly, his smashed face a shocking sight.

Vor allem aber wollte sie sie behalten, weil sie die einzige Möglichkeit bot, ihr noch einen Weg zu Ashley offenzulassen.
Most of all, she did not want to sell them because they were the only path that lay open to Ashley.

Nach dem Essen legten sie sich neben Saphira schlafen, dankbar für den Windschutz, den sie ihnen bot.
After they had eaten, they lay next to Saphira and slept, grateful for her shelter.

legte es über seinen Anzug. Nachdem er den feinen Stoff glattgestrichen hatte, bot er ihr seinen Arm.
her gown and laying it over his own clothes. After a brief adjustment,