Translation for "börsenparkett" to english

Börsenparkett

• trading floor
• publicly parquet

Translation examples

trading floor

Rufe wie »alles verkaufen!« hallen übers Börsenparkett.
Shouts of “Sell everything!” are heard across trading floors.

Wir werden als Aktionäre an die Firma gebunden sein, aber die eigentlichen Entscheidungen werden dann auf dem Börsenparkett getroffen.
‘We’ll remain tied to it as shareholders but the real decisions will be made on the trading floors.

Er hat niemals schlechte Laune und verliert niemals die Beherrschung, was auf dem Börsenparkett eher die Ausnahme ist.
He’s never in a bad mood and never loses his temper, which is unusual on a trading floor.

Das Parfüm sollte keine Männer anziehen, sondern ihr helfen, den Gestank des Börsenparketts auszuhalten, wenn es dort hoch herging.
The perfume was not designed to attract men, but to help her survive the stink of the trading floor when the going got hot.

Die Oberstadt war voll davon, rund um die Uhr geöffnet, um mit den Tausenden von Börsenparketts quer durch die Galaxis Handel zu treiben, die die Interstellare Aktienbörse bildeten.
Upper City was full of them, open all hours to catch trading on the thousands of trading floors throughout the galaxy that made up the Interstellar Stock Exchange.

Er wusste, dass sie keine Unbefugten auf das Börsenparkett lassen würden, aber sie boten Führungen an, und es gab einen Platz, von dem aus Besucher in die Börsensäle hinunter schauen konnten, um die Aktionen dort zu beobachten.
He knew they didn’t allow unauthorized personnel to go onto the trading floor, but they did offer tours and there was a place where tourists could look down into the pit and see the action.

Ein Mensch kann zum Beispiel unter Druck eiskalt sein und etwa so viel Empathie zeigen wie eine Lawine (einigen von dieser Sorte werden wir später auf dem Börsenparkett begegnen). Das bedeutet nicht automatisch, dass er auch gewalttätig, antisozial oder gewissenlos handelt.
One individual, for example, may be ice-cold under pressure, and display about as much empathy as an avalanche (we’ll be meeting some like this on the trading floor later), and yet at the same time act neither violently, nor antisocially, nor without conscience.