Translation for "börsennotiertes" to english

Börsennotiertes

• listed

Translation examples

listed

Die Partei setzte die oberste Leitung der Muttergesellschaft und ihrer im Ausland börsennotierten Tochtergesellschaft ein.
The Party appointed the top executives of the parent company and its overseas-listed subsidiary.

Konzentriere dich auf börsennotierte Aktien, die für mindestens 20 Dollar gehandelt werden und zumindest eine gewisse institutionelle Akzeptanz genießen.
Concentrate on listed stocks that sell for more than $20 a share with at least some institutional acceptance.

Wenn die NYSE, die New Yorker Börse, ein Aktienunternehmen börsennotiert, dann bezeugt sie damit, dass diesem Unternehmen kein Ruch der Zwielichtigkeit anhaftet.
If the New York Stock Exchange lists a company, it’s attesting to the fact that the firm is not a fly-by-night operation.

Die Börsenkurse der zu Morris-Capstone gehörenden Unternehmen, soweit sie börsennotiert waren, stiegen in Höhen, die bislang als unvorstellbar gegolten hatten.
The market price of Morris-Capstone associated companies, those that were publically listed, rose to levels previously considered unthinkable.

Kallis Mining hat hier in der Stadt eine Grubengesellschaft namens Northern Explore AB, eine von ihren wenigen börsennotierten Unternehmen.
“Kallis Mining has a company here in town called Northern Explore Ltd., one of the few companies of theirs that’s listed on the stock exchange.

Kritiker wiesen auch darauf hin, dass Chinalco seine Muttergesellschaft für das Gebot ausgewählt hatte, anstelle der im Ausland börsennotierten Tochtergesellschaft, wie es bei CNOOC der Fall gewesen war.
Critics also pointed out how Chinalco had chosen its parent company to make the bid, instead of the overseas listed subsidiary in the case of CNOOC.

Außer der Hotline, die Xiao mit der Parteielite verband, war das neue Symbol der China AG ein Bildschirm, der den Aktienkurs der im Ausland börsennotierten Firma des Unternehmens zeigte.
Next to the hotline connecting Xiao to the party elite was the new symbol of the Chinese corporate state, a screen displaying the stock price of the company’s overseas listed enterprise.

Jacks Researchabteilung bestand in jenen frühen, performancelastigen Zeiten aus drei jungen Männern, welche die täglichen Kurs- und Volumenänderungen von Hunderten börsennotierten Aktien in riesengroße Charts eintrugen.
Jack’s research department in those early, big-performance days consisted of three young Turks who posted the day’s price and volume action of hundreds of listed stocks to very oversized charts.

An der Wall Street selbst sehen sich jedoch auch die erfolgreichsten und am üppigsten entlohnten Angestellten börsennotierter Unternehmen im Vergleich zu den Herren der Hedgefonds, Risikokapitalfirmen und Beteiligungsgesellschaften als abgeschlagene Nachzügler.51
On the Street itself, though, even the most successful and lavishly compensated employees of the publicly listed firms see themselves as also-rans compared to the principals of hedge funds, venture capital firms, and private equity companies.

Der Geschäftsmann fiel sowohl in Shanghai als auch in Hongkong schnell durch sein protziges Auftreten auf. Er kaufte sich einen Bentley, legte sich eine glamouröse Freundin zu (die später seine Frau wurde) und erwarb eine Reihe von börsennotierten Unternehmen.
The businessman quickly gained a dangerously flashy high profile in both Shanghai and Hong Kong, where he acquired a Bentley, an actress girlfriend (and later wife) and a number of listed companies.