Translation for "börsenmakler" to english

Börsenmakler

noun

• operator
• stockbroker

Translation examples

operator noun

Dies alles müßte meine Erzählung zum Ausdruck bringen durch Details von Finanzoperationen, dramatische Situationen bei Aufsichtsratssitzungen, Anrufe hysterisierter Börsenmakler, anschließend auch durch Teile des Stadtplans, Versicherungs-policen, Lornas Mund, während ihm jener Satz entfährt, Elfridas Blick wie versunken in eine ihrer unerbittlichen Kalkula-tionen, ein Bild, das sich dem anderen überlagert, das Raster des Stadtplans übersät mit Kreuzchen und Pfeilen, Motorräder, die davonbrausen und in den Spiegelecken verschwinden, Motorräder, die sich von allen Seiten meinem Mercedes nähern. Als mir klar wurde, daß eine Entführung meiner Person der 182 größte Coup nicht nur der diversen professionellen Kidnapperbanden wäre, sondern auch meiner wichtigsten Mitgesellschaf-ter und Konkurrenten in Kreisen der Hochfinanz, begriff ich sofort, daß nur eine Vervielfachung meiner Person, meiner Anwesenheit, meiner Ausfahrten und Bewegungen außer Haus, kurz, aller Gelegenheiten zu einem Anschlag, mir eine gewisse Chance geben würde, nicht in die Hände von Feinden zu fallen.
I would like my story to express all this through details of financial operations, sudden dramatic shifts at board meetings, telephone calls from brokers in panic, and then also bits of the map of the city, insurance policies, Lorna’s mouth when that sentence escaped her, Elfrida’s gaze as if pondering some inexorable calculation of hers, one image superimposed on the other, the grid of the map of the city dotted with x’s and arrows, motorcycles zooming off and vanishing into the comers of the mirror, motorcycles converging on my Mercedes. Ever since it became clear to me that my kidnapping would be the exploit most desired not only by the various bands of specialist crooks but also by my leading colleagues and rivals in the world of high finance, I have realized that only by multiplying myself, multiplying my person, my presence, my exits from the house, and my returns, in short the opportunities for an ambush, could I make my falling into enemy hands more improbable.

stockbroker noun

Ein Börsenmakler aus Edinburgh.
A stockbroker in Edinburgh.

Börsenmakler aus Philadelphia.
Philadelphia stockbroker.

Sie ist mit einem Börsenmakler verheiratet.
She’s married to a stockbroker.

Oder ein Pizzabäcker oder ein Börsenmakler?
Or a pizza maker or a stockbroker?

»Waren Sie früher Börsenmakler?«
“Did you used to be a stockbroker?”

Ich bin ein Börsenmakler aus Manhattan.
I am a stockbroker from Manhattan.

Man konnte mich für einen Börsenmakler halten.
I could pass for a stockbroker.

Und erkannt, dass die nicht von einem Börsenmakler stammt?
“And knew it wasn’t that of a stockbroker?

»Du meinst, wie ein Börsenmakler?« »Nicht genau.
“You mean, like a stockbroker?” “Not exactly.

Börsenmakler, ja... Mitte September...
A stockbroker, yes . The middle of September .