Translation for "börsenbericht" to english

Börsenbericht

• stock market report
• stock report

Translation examples

stock market report

(Mr Pinto, von einem Börsenbericht im Fernseher abgelenkt, musste von seiner Frau über das Gesprächsthema aufgeklärt werden.
(Mr Pinto, distracted by a stock market report on the TV, had to be filled in on the topic of discussion by his wife.

Wenn auch wild und heftig, so war er trotz allem ein guter Mann, ein harter Arbeiter, der vielen eine Chance gab, es persönlich jedoch eher selten erlebte, daß das, was er anpackte, auch von Erfolg gekrönt wurde und sich auszahlte. Während er auf dem Bildschirm einem Börsenbericht folgte, hatte er einen Schlaganfall erlitten und war daran gestorben; Sam war damals ein Junge von neun Jahren. Der Witwe und seinem Sohn hinterließ Lansing Devereaux III. einen erlauchten Namen und ein großartiges Haus, doch war er nicht ausreichend versichert, als daß die beiden den gewohnten Lebensstil und das äußere Erscheinungsbild fortführen konnten, von dem Eleanor nun einmal nicht lassen wollte.
if somewhat wild and tempestuous, a hard worker who had opened doors of opportunity for many, but for himself saw too few initiatives come to fruition. While watching a stock market report on television, he had died of a stroke when Sam was a boy of nine, leaving his widow and his son a fine name, a grand residence, and insufficient insurance to maintain the life-style to which they were accustomed and the appearance of which Eleanor refused to abandon. As a result, Samuel Lansing Devereaux became that conduction among the wealthy, a scholarship boy who waited on tables at Phillips Andover.

stock report

Börsenbericht für den 3. Juli 1998;
Stock Report for July 3, 1998;

Er hätte genausogut über den Börsenbericht reden können, aber die Gleichgültigkeit war gespielt.
He might have been talking about the stock report, but the indifference was a lie.

Weihnachten heiße, wie es so schön auf unserer Karte stehe, Schenken, und selbst wenn er seinen Börsenbericht mit ein paar aufgebügelten Zuckerstangen aufmotzte, würde dieser immer noch nicht die angemessene Weihnachtsbotschaft vermitteln.
Like our card said, Christmas means giving and even if he were to gussy up his stock report with a couple of press-on candy canes it would still fail to send the proper holiday message.

Computerdaten, Börsenberichte, Handelsbilanzen, Geburten und Todesfälle, Bücher, Unterhaltung, Nachrichten und Erfindungen überall im Netz der Sterne: Das Ticken und Pulsieren alles Menschlichen befand sich in den Datenbanken der Sprite, wenn sie andockte.
Data on banks, stock reports, trade figures, births and deaths, books, entertainments, news and inventions across the web of stars: the tick and pulse of everything human was in Sprite’s databanks when she docked.