Translation examples
Das ist an der Börse.
'That's the Stock Exchange.
An der Börse spekuliert?
Playing the Stock Exchange?
Hat an der Börse spekuliert.
Floated on the stock exchange.
Neuigkeiten an der Börse?
Any news upon the Exchange?
In der Hauptstadt gibt es eine Börse.
In the capital there is a stock exchange.
Ich probiere an der Börse etwas aus.
I am attempting something on the Exchange.
Und ob wir an dieser und jener Börse gelistet sind?
And are we listed on such and such exchange and so forth?
Können wir nicht ohne diese Börsen auskommen?
Can we proceed without those exchanges?
Mit der Börse will ich nichts zu tun haben.
“I don’t want anything to do with the Exchange.
Die Börse würde das niemals erfahren.
The exchange would never know.
Ein kleines Abenteuer an der Börse.
A little flutter on the Stock Exchange.
Ist die Firma an der Börse notiert?
Is that a company quoted on the Stock Exchange?
…die Moskauer Börse lahmzulegen.
—to bring down the Moscow stock exchange.
»Und nach Cambridge, was kommt dann? Die Börse?«
And after Cambridge, what? Stock Exchange?
»Von der Börse?« fragte sie erstaunt.
"The Stock Exchange?" she said in astonishment.
- Die Börse schwankt.
‘The stock market is wavering.’
Die Börse interessiert das nicht.
Not that the stock markets would care;
Das werden wir sein, und die Börse wird es zu honorieren wissen.
And the stock market will put a value on that.
Ja, die Börse ist geöffnet ...
Yes. The stock market is open.
Es geht hier nicht um einen Kursabschlag an der Börse.
“It’s not about a downtick in the stock market.
Die Börse gönnte sich keine Trauerpause.
The stock market did not pause to mourn.
»Keine Börse, kein Football – die Sache ist wohl ernst.«
“No stock market, no football—this is Serious.”
Auf dem Schlachtfeld der Börse gibt es die Schnellen und die Toten!
In the battlefield that is the stock market, there are the quick and there are the dead!
Haben Sie an der Börse einen Coup gelandet?
Did you earn a lot of money in the stock market?
- Obwohl an der Börse Unruhe herrscht?
‘What about the recent stock-market fluctuations?’
Die Börse hatte geöffnet;
The market was open;
»Die Börse hat schon geschlossen.«
“The market’s closed.”
- Die Börse wird sich erholen.
The market always bounces back.
Die Börsen haben nie zu.
Currency markets never close.
«Morgen hat die Börse geöffnet.»
“Markets are open tomorrow.”
Die Börse hatte ihre Tore geschlossen.
The markets were now closed.
Jeden Morgen begann die Börse.
The market opened every morning.
»Wo ist deine Börse?«
Where is your purse?
»Es ist meine Börse«, bestätigte er.
“That is my purse,” he confirmed.
Eure Börse liegt zu seinen Füßen.
The purse is by his feet.
Die Börse hängt an meinem Gürtel.
The purse is on my belt.
Stiehl deinem Vater die Börse.
Steal yourfather's purse.'
Er tastete in seiner Börse.
He fished about in his coin purse.
Derkhan kramte nach ihrer Börse.
Derkhan fumbled for her purse.
Aber er griff trotzdem nach der Börse.
But he reached for the purse anyway.
Ich steckte Börse und Brief ein.
I put the purse away, and the letter.
Sie waren nicht weit von der Börse entfernt.
They were not far from the ‘Change.
Sie feilschen mit meinem Vater um mich - wie an der Börse um Wertpapiere?
You bargain with my father for me like stocks on the 'Change.
Warum machen Sir Richards Freunde an der Börse einen solchen Wirbel?
Why are Sir Richard’s friends in the ‘Change making such a fuss?”
»Das erklärt einen Großteil des Gejaules, das in letzter Zeit aus der Börse dringt.«
That explains much of the caterwauling that has been emanating lately from the ‘Change.