Translation for "börde" to english

Börde

• beading

Translation examples

beading

Marcus blinzelte, um eine Schweißperle aus dem Auge zu verdrängen, und warf all seine Ängste über Bord.
Blinking away a bead of sweat, Marcus thrust aside his anxiety.

Wenigstens habe ich mir nichts gebrochen. Und wir haben Morphium und Penizillin an Bord.« Morgan hustete und spuckte winzige Splitter aufs Deck. »Stahl.
'Nothing broken. I have morphine and penicillin.' Morgan spat beads on to the deck.

Der Raum stand voller Säcke mit Muschelschalen und Behältern mit fertigen Perlen und kleinen flachen Ziegeln aus Perlmutt. Auf den Borden ringsum lagen wundervoll gefertigte Schmuckstücke, die darauf warteten, für die reichen Damen in PortTraeker in Silber oder Gold eingelegt zu werden.
The room was filled with sacks of mollusc shell, containers of beads and tiles, and shelves of beautifully wrought trinkets, waiting to be set into silver or gold for the ladies of Port Traeker.

Es war ein schwülheißer Tag, und den Männern trat der Schweiß auf die Stirn. Es waren wesentlich mehr Männer an Bord als Frauen, und zum größten Teil waren sie sehr jung, wenn auch nur wenige so jung waren wie Leda mit ihren siebzehn Jahren.
It was a hot, humid day, and beads of sweat clung to the foreheads of men, who far outnumbered women on the ship, and who were mostly young, though few as young as her own seventeen years.

Doch siehe da, er war, wo er nie gedacht hätte, je wieder zu sein: in seinem Geheimversteck, dem Raum, in dem er an heißen New-Orleans-Nachmittagen gesessen und zugesehen hatte, wie Schnee durch die versengten August-Bäume rieselte: das Getrappel von Rentierhufen kam mit fröhlichem Glöckchenklang die Straße hinunter, und Mr. Mystery, schurkisch elegant in seinem schwarzen Umhang, erschien hinter ihnen auf einem schönen, bootartigen Schlitten: er war aus duftendem Holz gefertigt, ein geschnitzter roter Schwan schmückte den Bug, und silberne Glöckchen, wie Perlen aufgereiht, bildeten ein Segel: wogend, sich bauschend, was sang es für schäumende Melodien, als der Schlitten, mit Joel an Bord und warm in den Falten von Mr. Mysterys Umhang, über tief verschneite Felder und steile Hänge hinunter glitt.
he was where he'd never imagined to find himself again: the secret hideaway room in which, on hot New Orleans afternoons, he'd sat watching snow sift through scorched August trees: the run of reindeer hooves came crisply tinkling down the street, and Mr Mystery, elegantly villainous in his black cape, appeared in their wake riding a most beautiful boatlike sleigh: it was made of scented wood, a carved red swan graced the front, and silver bells were strung like beads to make a sail: swinging, billowing-out, what shivering melodies it sang as the sleigh, with Joel aboard and warm in the folds of Mr Mystery's cape, cut over snowdeep fields and down unlikely hills.