Translation examples
Sie bogen um die Kurve.
They rounded the bend.
Sie bogen um eine Kurve.
They went round a bend.
Die Palmen bogen sich im Wind.
The palms were bending in the wind.
Und dann bogen die Svarts um die Ecke.
and round the bend came the svarts.
Aber seine Route bog sich dorthin.
But his route was bending that way.
Eine Straßenbahn bog gellend um eine Kurve.
A tram came rattling round a bend.
Maurice bog um die Ecke des Flurs.
Maurice appeared around the bend of the corridor.
Er bog um eine Kurve und sah sie im Scheinwerferlicht.
He rounded a bend and saw her in the headlights.
Die Wände bogen sich auswärts.
The walls flexed outward.
Die Bretter bogen sich durch und sprangen wieder zurück.
The boards flexed and jumped.
Widerstrebend bog sich das Metall.
Obstreperously, the metal began to flex.
Scotty bog das Schlauchstück.
Scotty flexed the hose chunk.
Hayes bog wieder das Lineal.
Hayes flexed the ruler again.
Er bog und streckte die Finger.
He flexed his fingers.
Ista bog prüfend ihre Finger.
Ista flexed her hands.
Ich bog ihn zwischen den Fingern. Keine Briefbombe.
I flexed it in my fingers. Not a letter-bomb.
Der Harlekin bog sich auf dem Stuhl zurück.
The harlequin flexed back in his seat.
Sie bog und kräftigte die schlaffen Muskeln.
She flexing and invigorating the flaccid muscles.
Jetzt bog er in die Kurve ein;
It swung into the curve;
Alle Pfeile bogen sich.
The arrows all curved.
Ich spürte einen Bogen, nicht nur einen leichten Bogen, sondern den Halbkreis einer Neumondsichel.
I found myself tracing a curve, not just a slight curve, but the semicircle of a new moon.
Kein einziger kleiner Bogen?
Not one little curve?
Seine Hände bogen sich zu Krallen.
His hands curved into claws.
Alle deine Schläge kommen in einem Bogen.
All of your punches travel in a curve.
Sie bogen jetzt in eine scharfe Rechtskurve.
They were going into a sharp right curve.
Ich bog links um das Terminal.
I curved left around the terminal.
Lippen bogen sich, formten Wörter.
Lips curved, shaping words.
Sie bogen in den Weg ein.
They turned into the lane.
Sie bogen um eine Ecke.
They turned the corner.
Wir bogen um die Ecke.
We turned the corner.
Ich bog um die Ecke.
I turned the corner.
Sie bogen in einen anderen Gang ein.
They turned into another corridor.
Er bog um die Ecke.
He turned the corner.