Translation for "bäuerlicher" to english

Bäuerlicher

adjective

• rural
• rustic

Translation examples

rural adjective

Wieder das Betteln des bäuerlichen Pächters.
Again, the wheedling of the rural tenant.

»Ich meine – als bäuerlicher Nahrungsproduzent und so?«
‘I mean, a rural food producer and so on?’

Sie kamen durch bäuerliches Kernland – nur Felder und Wälder.
They were passing through the rural heartlands-fields, forests.

Das Imperium kannte zwei Planetenkategorien: bäuerlich und verstädtert.
The Empire had two planetary modes: rural and urban.

Der bäuerliche Norfolker Akzent schien für eine bestimmte Art von Flehen besonders geeignet.
The rural Norfolk accent, it seemed then, was well adapted to a special kind of pleading.

Eine gebackene Kartoffel war ein bäuerliches Gericht, das warme Essen eines Arbeiters aus längst vergangener Zeit.
A baked spud was a rural dish, the laborer's hot lunch in days gone by.

Eine Mischung aus bäuerlicher Arroganz und Groll gegen ihren Vater, der vor seiner Pensionierung Buchhalter in London gewesen war.
A combination of rural arrogance and resentment against her father, who had been an accountant in London before he retired.

Kohle und Öl sind die Fundamente unserer Zivilisation, diese erstklassigen Rohstoffe befreiten Hunderte Millionen von uns von der bäuerlichen Fron.
Coal and then oil have made our civilisation, they have been superb resources, lifting hundreds of millions of us out of the mental prison of rural subsistence.

Als wichtigstes Argument für sein Römertum berief er sich auf seine Zugehörigkeit zur Tribus Clustumina, einer nicht sehr alten bäuerlichen Tribus, deren Angehörige im Osten des Tibertals lebten.
His chief defense of his Romanness was his tribe, Clustumina, a moderately elderly rural tribe whose citizens lived in the eastern Tiber valley.

Sämtliche Morde in der Provinz Caserta seien, so seine Argumentation, die Folge von Blutrache, wie sie die lokale bäuerliche Kultur kenne, und nicht die Folge blutiger Auseinandersetzungen innerhalb der Camorra.
According to his logic, all the dead resulted from local feuds that were part of the rural culture, and not from Camorra wars.

rustic adjective

Einige der Hirten überreichten bescheidenere, bäuerlichere Geschenke;
A few of the shepherds offered more humble, rustic presents;

Daher hatte Carmelinas Einkaufsgegend einen ländlichen, bäuerlichen Charakter, ohne auch nur ein bisschen verwahrlost zu wirken.
As a result, Carmelina’s business district had a rustic, country feel without being at all decrepit.

Der bäuerliche Priester stand einen Augenblick schweigend da und kämpfte seine Gefühle nieder, bevor er antwortete.
The rustic priest stood a moment, fighting down his feelings, before he replied.

Seine Gesichtsfarbe war rötlich und ließ ihn fast bäuerlich wirken, das blonde Haar militärisch kurz geschnitten.
His complexion was reddish giving him almost a rustic look and his blond hair clipped short.

Bei diesem Weisen erwarb Vierter Sohn die Kenntnisse, die er bei seinem bäuerlichen Vater nie gefunden hätte.
With that wise man, Fourth Son acquired knowledge he would never have obtained from his rustic father.

Es waren gewiss keine Angehörigen des Tempels hier in Valenda — ihre Kleidung und Ausrüstung war in bestem Zustand, und nichts an ihnen wirkte hausbacken oder bäuerlich.
They were certainly not local men from the temple at Valenda-- nothing about their clothing or gear was mismatched, crude, or rustic.

Younger fand das Haus, das ihm der Schalterbeamte beschrieben hatte — klein, bäuerlich und mit einem Zaun umgeben, sauber, aber heruntergekommen.
Younger found the house the ticket agent had described to him – a small, fenced, rustic affair, clean but dilapidated.

Seine schwerfällig geschriebenen Berichte bezüglich seiner Fortschritte, die er mir durch eine Folge von bäuerlichen Boten in den Gasthof sandte, waren alles andere als ermutigend gewesen.
His laboriously written notes on his progress, delivered to me at the inn by a succession of rustic messengers, had not been encouraging.

Und schätze mich glücklich deswegen, denn ich hatte und habe für den König nichts übrig, und ich mochte diese bäuerlichen Nonkonformisten mit ihren Sicheln und Donnerbüchsen.
And I count myself fortunate in that, because I had, and have, no love for the King, and I liked those rustic Nonconformists with their sickles and blunderbusses.

Ein alter, gebeugter Diener sagte ihm, wobei er sich mit bäuerlicher Höflichkeit gegen die Brust stieß, daß der Herr gerade von der Jagd zurückkehre.
An old, bent servant told him, touching his breast in rustic courtesy, that the master was just returning from the hunt.