Translation for "bärbeißig" to english

Bärbeißig

• grumpy
• gruff

Translation examples

grumpy

Doch er würde diesen Leuten entgegentreten, würde ihre Blicke niederzwingen und sie davonjagen, er, der bärbeißige thoreauhafte Rektor mit den Kürbissen und Bohnen …
But those people would be confronted, stared down, chased off, by the grumpy Thoreauvian president with the pumpkins and the beans…

Er war zwar immer brummelig und bärbeißig, aber normalerweise auch sehr lieb - wieso musste er Leo jetzt so gemein fertig machen?
Normally, he was kind of nice in a gruff and grumpy kind of way. Why did he have to go and be so mean to Leo?

gruff

»Ja«, meldete sich eine bärbeißige Stimme.
“Yes,” a gruff voice said over the phone.

»Scheißspiel«, sagte er mit bärbeißigem Mitgefühl.
“Lousy game,” he said with gruff sympathy.

»Hallo, Doktor«, sagte eine bärbeißige Stimme.
“Hello, Doctor,” said a gruff voice.

»N’Abend, Euer Ehren!« lachte er bärbeißig.
"Evenin', Yer Honor," he said in a gruff chuckle.

Offenbar wollte der bärbeißige Jupiteraner seine Zähigkeit testen.
He realized the gruff Jovian was trying to test his mettle.

Du überschätzt dich maßlos, bärbeißiger Grimm.« Adam hielt des Hawks Blick stand, lächelnd.
You vastly overrate yourself, gruff Grimm.” Adam held the Hawk’s gaze, smiling.

Als er weitersprach, war seine Stimme rau und ruhig, und eine bärbeißige, fast väterliche Zärtlichkeit lag darin.
When he spoke again his voice was gruff and quiet, touched with a burly, almost paternal tenderness:

Pater Marucci war ein zweiter Edward Flanagan, direkt dem alten Teufelskerle-Film entsprungen, bärbeißig wie Spencer Tracy.
Father Marucci was straight out of the old Boys Town movie, as gruff as Spencer Tracy.

»Nun, kein Bedürfnis soll euch länger unerfüllt bleiben«, erklang eine bärbeißige Stimme von den Felsen hinter uns, »denn jetzt ist es Zeit für meinen Auftritt!«
"Well, you shall be in distress no more," a gruff voice came from the rocks behind us, "for now it is time for me to perform!"