Translation for "bändsel" to english

Bändsel

• lanyard
• tied

Translation examples

tied

Als alle Mann auf ihren Plätzen waren, rief der Erste Offizier ein Kommando, und die Matrosen lösten die Bändsel und entrollten das Segel.
When every man was in place the mate called out an order and the sailors undid the ties and began to unfurl the sail.

Es war dies eine gerüschte Vorrichtung mit breiter Krempe, unter dem untersten ihrer mehreren Kinne mit einem Bändsel zusammengebunden. «Howdy», sagte sie.
This was a broad-brimmed, ruffled contraption tied in a bow beneath the lowest of her several chins. “Howdy,” she said.

Sie zogen die Bändsel zu sich und banden sie rasch um die Rah. Dann schoben sie sich zum Mast zurück und kletterten die Wanten hinunter, heftig keuchend vor Anstrengung nach der aufregenden Aktion. »Gut gemacht, Männer!
They hauled the ties in and hurriedly fastened them around the yard before making their way back to the mast and clambering down the rigging, chests heaving with the exertion and excitement of the moment. 'Well done, lads!