Translation for "bäckerläden" to english

Bäckerläden

noun

• baker's
• bakery

Translation examples

baker's noun

In den Körben unter dem großen Bäckerladen im Forum.
‘It is in the baskets under the big baker’s shop in the Forum.

Wenn das überhaupt möglich war, duftete es hier noch köstlicher als draußen vor dem Bäckerladen in Kristiinankaupunki.
If anything, it smelt even better than it had done outside the baker’s shop in Kristiinankaupunki.

Es waren dreihundert Pfund zusammengekommen, mit denen der Läufer in seinem Heimatdorf einen Bäckerladen aufmachen konnte – was eine Goldmedaille nie hätte bewirken können.
Three hundred pounds had been contributed, which enabled the runner to open a baker's shop in his native village – something a gold medal would never have been able to effect.

Das hat ihn dazu gebracht, an einem regnerischen Morgen in aller Frühe aufzustehen, mit einem Knüppel in der Hand in die Holywell Street zu kommen und auf ein Zeichen hin einen Bäckerladen zu demolieren und die Existenz eines Mannes zu vernichten.
That's how he came to be standing out on a wet morning with a stick in his hand, about to smash down a baker's shop and ruin a man's business.

Aber an den Geruch im Klassenzimmer erinnere ich mich noch, den Geruch nach Tinte, Staub und Schuhen, und an den Stein im Hof, einen ehemaligen Aufsteigeblock, der sich gut zum Messerschleifen eignete; und auch an den kleinen Bäckerladen auf der andern Seite, wo eine Art Zuckersemmeln verkauft wurden – doppelt so groß, wie man sie heutzutage bekommt – ein Gebäck, das sich Lardy Busters nannte und einen halben Penny kostete.
But I remember the smell of the big schoolroom, a smell of ink and dust and boots, and the stone in the yard that had been a mounting block and was used for sharpening knives on, and the little baker's shop opposite where they sold a kind of Chelsea bun, twice the size of the Chelsea buns you get nowadays, which were called Lardy Busters and cost a halfpenny.

bakery noun

Vor einem Bäckerladen verkaufte eine Zwergin geröstete Kastanien.
A Dwarf woman was selling roasted chestnuts in front of a bakery.

Du hast so verstohlen getan wie ein Knirps, der sich vor dem Bäckerladen herumdrückt.
You were as furtive as an urchin dallying by the bakery window.

Sie kaufte sich in dem nächsten Bäckerladen ein warmes Schneckchen.
At the first bakery she came to she bought herself a warm cinnamon roll.

Sie waren im Ort und standen vor dem kleinen Häuschen, in dem der Bäckerladen sich befand.
They were in the village now, standing in front of a little house that also served as the bakery shop.

Einmal schlägt er ihm vor, in den Bäckerladen zu gehen, in dem sie beim ersten Treffen versucht haben, sich zu unterhalten.
Once he suggests they visit the bakery where they tried to converse the first time they met.

Am folgenden Morgen stand Max schon vor Tagesanbruch auf und radelte in Richtung Bäckerladen, um dort ein köstliches Frühstück zu kaufen.
The following morning, Max decided to rise before the sun and by dawn he was already cycling towards the bakery.

Ich preise das Kleine Lager an wie einen Bäckerladen, dachte 509, und sagte:»Was war das mit Berger, wonach ihr euch erkundigt habt?«
I’m advertising the Small camp like a bakery, thought 509 and said, “What was that about Berger you wanted to know?”

Im Souterrain von Wohnblock F der Ost-Vorstadt, im selben Block, in dem sich auch die städtische Turnhalle befindet, ist ein Bäckerladen, den er bei sich Verpflegungsstützpunkt nennt.
Located in the basement of Block F of East Village, the same block that houses the communal gymnasium, is a bakery outlet for which his private name is the Commissariat.

Er begann, verbrannte Brotstücke abzureißen und sie in den Trog zu werfen, als die Klingel vorn im Bäckerladen ging und die Mutter verschwand, um einen Kunden zu bedienen.
He began to tear off chunks from the burned parts and toss them into the trough, and the front bakery bell rung and the mother disappeared to help a customer.