Translation for "byzantion" to english

Byzantion

• byzantium

Translation examples

byzantium

Die Stadt Sardes lag am westlichen Rand des Großreiches, südlich von Byzantion.
The city of Sardis lay on the western edge of the empire, south of Byzantium.

Klearchos war ein berühmter Statthalter von Byzantion gewesen, ernannt während der Herrschaft der Dreißig in Athen.
Clearchus had been a famous governor of Byzantium, appointed while the Thirty ruled in Athens.

Schon im siebten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung hatten Griechen auf der strategisch günstig gelegenen Halbinsel zwischen Goldenem Horn und Marmarameer eine Kolonie gegründet, Byzantion.
Long before the Christian era the ancient Greeks founded a colony, Byzantium, on this strategic peninsula.

Während ihr Führer zornig erklärte, daß sein Vater den Abstieg in die Unterwelt als sicheres Zeichen für den absoluten Untergang gesehen hatte und daß auch in Byzantion, Byzos, Nova Roma, Romani, Tsargrad, Miklagard, Konstantinopolis, Cospoli und Istin-Polin jedesmal nach dem unvermeidlichen Weitervorantreiben der Korridore in noch größere Tiefen über der Erde ungeheure Umwälzungen stattgefunden hatten, daß die Kultur des Untergrundes jedesmal Rache nahm an der oberirdischen, von der sie in die Tiefen verstoßen worden war, da erinnerte sich Galip an einen Aufsatz Celâls, in dem er die Etagen eines Wohnhauses mit den Ausläufern einer Untergrundkultur verglichen hatte.
While the guide was explaining how his father, reading these powerful signs of an approaching collapse, had decided to decamp to the underworld, he mentioned that each incarnation of this city—Byzantium, Vizant, Nova Roma, Anthusa, Tsargrad, Miklagrad, Constantinople, Cospoli, Istin-Polin—had beneath it the underground passages in which the previous civilization had taken refuge. This had led to an extraordinary sort of double city, the guide explained heatedly, with the underground city ultimately wreaking revenge on the overground city that had supplanted it; as he listened, Galip remembered how Celâl had once suggested in a column that today’s ugly apartment buildings were proof that this was still going on.