Translation for "byzantinische kirche" to english

Byzantinische kirche

• byzantine church

Translation examples

byzantine church

»Wissen Sie etwas über byzantinische Kirchen?«, fragte Georgescu.
“Are you familiar with our Byzantine churches?” Georgescu asked.

Über uns ließ ein rundes Oberlicht wie der Oculus einer byzantinischen Kirche die Sonne hereinfallen.
Above us, a round skylight like the oculus of a Byzantine church admitted long tapers of sunlight.

Die erste Ausgabe war eine in Xanthos Constantinos’ Geschichte der byzantinischen Kirchen, 1849, aufgenommene griechische Übersetzung mit wenigen Anmerkungen.
The first edition of it was a Greek translation with limited commentary included in Xanthos Constantinos’s History of the Byzantine Churches, 1849.

Das Einzige, was wir tun konnten, war, unsere Schritte auf den einen Orientierungspunkt auszurichten, den wir hatten: die Hagia Sophia, ursprünglich die große byzantinische Kirche der heiligen Sophia.
The only thing we could do was to turn our feet toward our one landmark, the Hagia Sophia, originally the great Byzantine Church of Saint Sophia.

Später sollte an dieser Stelle eine Kapelle errichtet werden und im fünften Jahrhundert eine byzantinische Kirche, die bis in Davids Zeit überdauerte - zusammen mit den Legenden der Menschen, die einst hier gelebt hatten.
Later, a house church would be built on this site, and then, in the fifth century, a Byzantine church that would survive to David's own day-together with the legend of those who had once lived here.

Diese aus dem Schutt geborgenen Steine gehörten zum ältesten landwirtschaftlichen Gerät der Menschheit, das älter war als Bronze und viel älter als Eisen, das in einer Zeit benutzt wurde, da der Mensch noch kein Nutzvieh hielt und das Kamel noch nicht gezähmt war. So unvorstellbar alt diese Erfindung war – sie hatte ungleich größere Bedeutung als die des Kühlschranks oder des Autos, diese erste Sichel: Wenn nur die eine Seite ihrer Feuersteine zackig war und aussah, als sei sie auf Hochglanz poliert, so war dies die Folge des Schneidens der ährentragenden Halme. Der Mensch, der sich dieses großartige, in die Zukunft weisende Werkzeug geschaffen hatte, hob sich mit ihm hinaus über die Tiere, die er jagte. Denn nun brauchte er nicht mehr wie diese unstet auf der Suche nach Nahrung umherziehen. Mit der Sichel schnitt er das Korn, das er – und auch dies war eine der großen Urerfindungen früher Menschheit – dort zum Wachsen gebracht hatte, wo er es wollte. Das zum Getreide gewordene Wildgras, die Sichel: Jetzt erst konnte der Mensch seßhaft werden, konnte er, wie hier in Makor, eine Siedlung gründen, aus der viel später dann eine römische Stadt wurde, ein Ort mit einer schönen byzantinischen Kirche, mit einer stolzen Kreuzritterburg… Voller Ehrfurcht sahen die Archäologen auf die vier Feuersteine.
They had once formed the cutting edge of a sickle, these four bits of flint, and they went back in history to the first mornings when men and women, like the young Jews of Kibbutz Makor, started forth to harvest their grain. This instrument, saved from the dust, had been one of the earliest agricultural devices ever used by man; it was older than bronze, much older than iron; it came before the creatures of the farmyard or the taming of the camel. It was so old, so incredibly old, an invention of such wonder—much greater than a Frigidaire or an Opel automobile—and its flanks were so polished and luminous from the stalks of grain that had passed over it, that it had been cherished as one of the differences between the man who owned it and the animals he hunted. For the man who had made this instrument, this marvelous, soaring invention, was no longer required to move from place to place in search of food. In some mysterious way he had made grain grow where he wanted it, and with this sickle to aid him, had been able to settle down and start a village that had become in time the site of a Roman city, of a fine Byzantine church and a towering Crusader’s castle.