Translation for "butterweiche" to english
Similar context phrases
Translation examples
Nach einer halben Stunde saß Hammer noch immer auf der butterweichen Couch mit elfenbeinfarbenem Lederbezug.
A half hour later. Hammer remained seated on a buttery-soft ivory leather couch.
Aber er hatte nur zu ihr hochgelächelt, während er vor den Trögen kniete, in denen er ein Hirschfell butterweich gegerbt hatte.
But he had only smiled up at her as he’d knelt by the vats where he’d been soaking a deerskin to buttery softness.
Die Saiten waren immer noch butterweich von der Hitze draußen, und die Akustik der Bühne ließ die Harfe klingen, als sei sie sechs Meter hoch.
The strings were still buttery-soft from the heat outside, and the acoustics of the stage made the harp sound twenty feet tall.
Butterweiche Fingerspitzen strichen zärtlich über den Bogen seiner Flügel, sandten einen nicht abreißenden Strom winziger Elektroschocks durch den Rest seines Körpers. „Immer noch da“, stellte sie ehrfurchtsvoll fest.
Buttery soft fingertips caressed the arch of one, then the other, sending electric currents racing through the rest of him. “Still there,” she said, clearly awed.
Das Dienergewand nahm man ihr ab, stattdessen erhielt sie eine Robe, eine schwarz-weiße Robe, die so butterweich war wie die alte rote Decke, die sie einst in Winterfell gehabt hatte.
Her servant’s garb was taken away, and she was given a robe to wear, a robe of black and white as buttery soft as the old red blanket she’d once had at Winterfell.
Die Handvoll Armreifen von Hermès klimperte natürlich wie eh und je an ihrem linken Arm, doch abgesehen davon hatte sie sich lediglich einen butterweichen Lederriemen zwei-, dreimal um die schlanke Taille geschlungen, was kunstvoll und lässig zugleich wirkte.
A handful of Hermès bangles jangled on her left arm, of course, but her only other accessory was a buttery soft leather strip that wrapped two, maybe three, times around her trim waist, overlapping itself in a way that felt artful and casual at the same time.
Carolin erkannte ihn nicht, bemerkte nur die Qualität seiner Kleidung: eine gesteppte Samtjacke mit Pelzbesätzen, Reithosen aus dicker Wolle über Stiefeln aus butterweichem Leder, feine Spitze an den Manschetten und am Hals sowie eine Kette aus Gold- und Kupfergliedern um seinen Hals.
Carolin did not recognize him, only the subtle richness of his garb, a padded velvet jacket edged with fur, thick woolen breeches above boots of buttery-soft leather, the fine lace at his cuffs and throat, the chain of gold-and-copper links about his neck.
Adam Black hockte auf der niedrigen Trennwand zum nächsten Kabuff. Er hatte wieder eine Lederhose an, diesmal eine anthrazitfarbene und butterweiche, die ihren Blick unweigerlich auf sich zog. Dazu ein weißes T-Shirt, das über seiner breiten Brust spannte, und teure schiefergraue Wildlederstiefel.
Adam Black was perched on the low, half-wall of her cubicle, clad in leather pants again— these a deep charcoal and positively buttery-soft-looking, and her gaze got stuck on them for a moment— white T-shirt stretched across his massive chest, and yet another pair of expensive-looking slate-gray suede boots.
Der Maiskuchen wurde zu butterweichen Bröseln in ihrem Mund.
Johnnycake turned to buttery fragments in her mouth.
Das Sitzleder war butterweich und roch angenehm alt.
The car's leather was buttery-smooth and smelled pleasantly old.
Im Inneren des Autos spürte sie butterweiches Leder unter ihren Schenkeln.
The inside of the car was all buttery leather, soft as skin under her thighs.
Die Saiten fühlten sich herrlich und butterweich an – die Harfe liebte dieses warme, feuchte Wetter.
The strings were lovely and buttery under my fingers; the harp loved this warm and humid weather.
Mit einem Blick auf Emilys Overknee-Stiefel und die Bikerjacke aus butterweichem Leder fragte sie: »Und du?
She stole a quick glance at Emily’s thigh-high boots and buttery leather motorcycle jacket and asked, “What about you?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test