Translation for "butternummer" to english

Butternummer

• butter number

Translation examples

butter number

Von jenen sechziger Jahren, in denen wir jung waren in Leipzig und zwei Karten in unseren Brieftaschen trugen: eine mit einer Zahl, das war die Butternummer, die man im Geschäft nennen mußte, um die rationierte Butter zu bekommen – oder nicht zu bekommen, wenn die Ration aufgebraucht war: Herr Rohde, da is nischt mehr übrisch, aber ä Häbbschen Marg-rine könnse noch kriegen!;
Those years in the sixties when we were young in Leipzig and carried two cards round with us in our wallets: one with a number, that was the butter number you had to give in the shop to get some of the rationed butter – or not to get it when the ration had all been used up: there’s none left, Herr Rohde, but I can give you a bit of margarine;