Translation for "butterfisch" to english

Butterfisch

• butterfish
• pomfret

Translation examples

butterfish

Später am gleichen Tag, als es ruhig in der Taverne geworden war und die meisten Männer mit den Booten hinausgefahren waren, um Schulen von Butterfischen zu folgen, begrüßte Leronica eine Gruppe von Djihadis, die von der Beobachtungsstation gekommen waren.
Later that day, when the tavern was quiet and most of the men with boats had gone out to sea in pursuit of schools of butterfish, Leronica welcomed a group of jihadis from the observation outpost.

Kastschej zog es zum »Hafenbecken«-Aquarium, in dem Lipp- und Butterfische, junge Dorsche mit Unterkiefer-Barten (Meno mußte an Schiffsarzt Langes Ziegenbärtchen denken), Steinbutte und Makrelen Kreise zogen.
Kastshey was attracted to the ‘Harbour Basin’ aquarium in which wrasse and butterfish, codling with barbels on their lower jaw (they made Meno think of Lange’s goatee), turbot and mackerel were swimming round.

Nun saß Vorian mit seinem fähigen jungen Adjutanten Abulurd Butler zusammen, dem jüngsten Sohn von Quentin Vigar und Wandra Butler, und schaute aufs Meer hinaus, sah die Kutter mit ihrer Beute aus Tang und fettem Butterfisch zurückkehren.
Now, looking out at the calm Caladan seas and watching the boats return from a day of harvesting kelp and fat butterfish, Vor sat with his eager young adjutant, Abulurd Butler, youngest son of Quentin Vigar and Wandra Butler.

pomfret

Hat er tatsächlich Fische gesagt? War seine Mutter vielleicht ein Butterfisch?
‘Did he say fish?’ Was his mother a pomfret?

Als er nach Hause kam, sah er so naß und glänzend aus wie ein Butterfisch im Wasser.
He arrived home looking as wet and shiny as a pomfret in the sea.

Im Meer gab es um diese Jahreszeit wohlschmeckende Butterfische, so daß die Menschen zur Abwechslung mal keine Wehmutfische zu essen brauchten;
There were delicious pomfret in the sea at that time of year, so people could have a break from the glumfish;

Einen Inder aus Indien zu treffen, einen Inder, der leibhaftig auf indischen Straßen gewandelt war und echten indischen Butterfisch statt mauritianischen sacréchien gegessen hatte, der von der indischen Sonne gewärmt und vom Monsunregen durchnässt worden war und der an der indischen Küste im Arabischen Meer gebadet hatte, das glich einem Wunder.
To meet an Indian from India, an Indian who had walked real Indian streets and eaten real Indian pomfret instead of Mauritian sacréchien, who had been warmed by the Indian sun and drenched by the monsoon rains and who had gone swimming off the Indian coast in the actual Arabian Sea, was a kind of miracle.