Translation for "busseiten" to english

Busseiten

• bus sites
• bus sides

Translation examples

bus sides

Einunddreißig Tage später, im Sommer des Jahres 1981, wurde er hauptberuflicher Schriftsteller, und als er die Agentur zum letzten Mal verließ, überkam ihn ein berauschendes, geradezu schwindelerregendes Gefühl der Befreiung. Wie eine ungewollte Haut streifte er die Zeit in der Werbebranche von sich ab, auch wenn er insgeheim stolz auf seinen bekanntesten Slogan ›naughty but nice‹ blieb (kreiert für einen Kunden, der frische Sahnetorten produzierte), aber auch auf die ›Bubble-Wörter‹, seine ›Luftblasenwort‹-Kampagne für Aero-Schokolade (IRRESISTIBUBBLE, DELECTABUBBLE, ADORABUBBLE schrie es von den Plakatwänden herab, TRANSPORTABUBBLE war quer über Busseiten geschrieben, PROFITABUBBLE versprachen Geschäftsreklamen, und auf Schaufensterabziehbildern stand AVAILABUBBLE HERE.) Als Mitternachtskinder später in jenem Jahr den Booker-Preis erhielt, kam das erste Telegramm – in jenen Tagen schickte man noch Telegramme – von seinem ehedem so verwunderten Chef.
Thirty-one days later, in the summer of 1981, he became a full-time writer, and the feeling of liberation as he left the agency for the last time was heady and exhilarating. He shed advertising like an unwanted skin, though he continued to take a sneaky pride in his best-known slogan, “Naughty but nice” (created for the Fresh Cream Cake Client), and in his “bubble words” campaign for Aero chocolate (IRRESISTIBUBBLE, DELECTABUBBLE, ADORABUBBLE, the billboards cried, and bus sides read TRANSPORTABUBBLE, trade advertising said PROFITABUBBLE, and storefront decals proclaimed AVAILABUBBLE HERE). Later that year, when Midnight’s Children was awarded the Booker Prize, the first telegram he received—there were these communications called “telegrams”