Translation for "busenfreunde" to english

Busenfreunde

• bosom friends
• bosom buddies
• breast friends

Translation examples

bosom friends

Er mochte Pyanfars Busenfreund sein.
He might be Pyanfar’s bosom friend.

Ich hoffe sogar, daß wir Busenfreunde werden.
In fact I hope we shall be bosom friends.

»Hast du je einen Busenfreund gehabt?«
Have you ever had a bosom friend ?

Du bist der Busenfreund von Carolin Hastur geworden.
You have been the bosom friend to Carolin Hastur.

Namenlos ein. Er zwinkerte mir zu, als wären wir auf einmal Busenfreunde.
Nameless. He twinkled at me as though we were suddenly bosom friends.

Der König schlug William wie einem engen Busenfreund auf die Schulter.
The King clapped William across the shoulders as if they were bosom friends.

Just zu dieser Zeit wurden Anwar und der Tscherkesse Busenfreunde.
And that was the precise moment at which Anwar and the Circassian became bosom friends.

Dasselbe gilt für Euren Busenfreund, diesen ewigen Grünschnabel, Bartan Drammy.
The same goes for your bosom friend, the eternal stripling, Bartan Drumme.

Die beiden waren Busenfreunde und man sah sie nie weit voneinander entfernt.
They were bosom friends, those two, and never far apart.

Ein Busenfreund ist jemand, dem du das erzählst, was du nie jemandem sonst erzählen würdest.
A bosom friend is someone you even tell something that you'd never tell anyone."

bosom buddies

Es ist ja nicht so, dass wir Busenfreunde werden oder etwas in der Art, oder?
It’s not like we’re going to become bosom buddies or anything is it?”

Er behauptet, dieser Tony sei ein Busenfreund von einem seiner besten Freunde.
He claims this Tony is the bosom buddy of a great friend of his.

Lädt dich dein Busenfreund schon nicht mehr ein?» «Er wird Minister.
Your bosom buddy doesn’t even invite you around anymore.” “He’s going to be a Cabinet minister.

Duff und seine zwei Busenfreunde waren gestern Abend unten am Hafen in einer Kneipe.
Duff and his two bosom buddies were drinking down at the harbor last night.

Ich hatte die leise Hoffnung, ihr Dad und ich könnten Busenfreunde werden, selbst wenn Vicki und ich nicht miteinander ins reine kommen sollten.
I had sheltered hope that her dad and I could become bosom buddies even if Vicki and I didn’t work things out.

Wir glaubten, die Feinde müßten Heuler sein, weil die Kleinen Leute seit dem Fall von Finiah unsere Busenfreunde gewesen sind.
We knew the hostiles had to be Howlers, because the Little People have been our bosom buddies ever since the Fall of Finiah.

— Wegen ner Versteigerung und ner Ausstellung seiner Kunstwerke is Begbie gerade wieder in Edingburgh, informiert ihn Sick Boy. — Du und Renton, ihr seid noch nie Busenfreunde gewesen, hab ich recht?
— Begbie’s back in Edinburgh for this auction and an exhibition ay his art, Sick Boy offers, then advances, — You and Renton, youse were never really bosom buddies, were yis?