Similar context phrases
Translation examples
Der Bus hält plötzlich und ich sehe aus dem Fenster.
The bus stops suddenly and I look out the window.
Wenn der Bus hält, steigst du bitte schnell aus und siehst nach, ob der Anhänger noch dran ist.
'When the bus stops please get out quickly and see whether the trailer is still attached.
Nein, der Bus hält am Highway, und dann muss ich ganz allein über die verdammte Prärie laufen.
No, the bus stops on the highway and I have to walk across that damn prairie all by myself.
Der Fahrer sieht mich nicht an, sein Kopf geradeaus, sein Blick stur auf die Fahrbahn gerichtet. Der Bus hält.
The driver doesn’t see me, he’s looking straight ahead, keeping his eyes on the road. The bus stops.
»Mr. De Vries ist der Ansicht, daß Sie der Mann sind, der ihn in der Nacht, als Ihre Frau ums Leben kam, in Harry's Rainbow Grill gefragt hat, wie lange der Bus hält.«
“Mr. De Vries thinks you were the man who asked him how long the bus stop was in Harry’s Rainbow Grill the night your wife was killed.”
»Der Bus hält pünktlich um halb acht am Ende der Zufahrt, Ida B«, sagte Daddy am andern Morgen beim Frühstück, obwohl er mir das schon am Tag vorher dreimal gesagt hatte.
“The bus stops at the end of the drive at seven thirty sharp, Ida B,” Daddy said at breakfast the next morning, even though he’d already told me that three times the day before.
Der Bus hält und hängt über dem erhöhten Bordstein hinter dem Gemeindezentrum Jackson’s Lane, der keuchende Motor bedampft das Fenster einer Imbissstube, Busners Stirn vibriert an der gehärteten Scheibe: er entdeckt verspiegelte, mit winzigen Spiegelromben verkleidete Pfeiler, er sieht die in ihnen reflektierte Mandelbrot-Menge des Resopals, er sieht sich selbst, seine Hose hängt auf Halbmast, das Hemd flattert auf strafferem Hintern, er galoppiert durch Nord-London, von Ort zu Ort des psychotherapeutischen Interesses – von der Heath-Klinik zum Whittington, von dort nach St. Mungo, ein Schutthaufen, dann nach Tavistock und weiter ins Bowlby Center im Osten, in dessen näherer Umgebung er stolpert und kopfüber hinfällt!
The bus stops, leaning into the high kerb beyond the Jackson’s Lane Community Centre, engine-gasp smokes the window of a fried-chicken takeaway, Busner’s forehead vibrates against the toughened glass: he sees diamonds of mirror set in mirrored batons, he sees the Mandelbrot set of the Formica they reflect, he sees himself, trousers and pants at half-mast, shirt-tails flapping against tautened buttocks as he canters across North London from one site of special psychotherapeutic interest to the next – from Heath Hospital to the Whittington, from there to St Mungo’s, from that rundown pile to the Tavistock, and from there to the Bowlby Centre in the east, in the environs of which he trips and falls headlong!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test