Translation for "burschenschaften" to english

Burschenschaften

• fraternities

Translation examples

fraternities

Er hat mich in die Burschenschaft geschleust und mir Jahre später den Job hier auf dem Hügel verschafft.
He got me into the fraternity and, years later, got me my first job here on the Hill.

Und ob Zufall oder nicht, immer öfter war Sigerius Gegenstand wilder Spekulationen, bei den Burschenschaften am Oude Markt, bei Partys in den Wohnheimen auf dem Campus.
And, coincidence or no, Sigerius was increasingly the subject of wild speculation, in the fraternities on the Oude Markt, at parties in the campus housing.

Dieser junge Mann ist, im Gegenteil, Mitglied einer exklusiven Burschenschaft, wo der Adel den Bürgern die Augen auftaut und gleich wieder zuklebt.
Unlike them, this man is a member of an exclusive student fraternity where the aristocracy thaw open the eyes of the middle classes and promptly gum them shut again.

Daraufhin tat Jahn sich mit anderen zusammen und gründete eine landesweite patriotische Burschenschaft von Studenten, um körperliche Ertüchtigung, demokratische Reformen und Deutschlands Einigung zu befördern.
He then joined with others to organize a national patriotic student fraternity to promote physical revitalization, constitutional reform, and German unification.

Metternich und den meisten anderen Landesfürsten war Weimar jedoch ein Dorn im Auge, und als in Jena die »Burschenschaft« gegründet worden war, nannte man den Großherzog den »Altburschen«.
For Metternich and most of the other rulers, however, Weimar was a thorn in their flesh, and when the first Burschenschaft, or student fraternity, was founded in Jena in 1815, people called the grand duke the Altbursche—the Old Boy.

Bonn war vorher wirklich nicht so übel mit seinen vielen engen Gassen, Buchhandlungen, Burschenschaften, kleinen Bäckereien mit einem Hinterzimmer, wo man Kaffee trinken konnte.
Bonn used really not to be so bad with all its narrow streets, book-stores, fraternities, little bakeries with a back room where you could have a cup of coffee.

Anfang Herbst, im zweiten Jahr an der University of North Carolina, hatte Dickie bei einem Picknick seiner Burschenschaft am Lagerfeuer gesessen, Gitarre gespielt und ein paar Folksongs gesungen.
Early in the autumn of his sophomore year at the University of North Carolina, Dickie had been playing his guitar and singing folk songs at a fraternity picnic.

1819 ermordete ein übereifriger Turner der Universität Jena einen Kritiker der Burschenschaftsbewegung, sodass die Autoritäten die Gelegenheit beim Schopf packten und sowohl die patriotischen Burschenschaften als auch ihre Turnübungen verboten.
In 1819, an overzealous gymnast at the University of Jena assassinated a critic of the student movement, and the authorities jumped at the opportunity to ban both patriotic fraternities and their gymnastic exercises.

Sie fahren zu schnell, lassen sich auf Raufereien ein, schikanieren einander, messen sich im Sport, treten in Burschenschaften ein, trinken zu viel und setzen auf millionenfache idiotische Weise ihr Leben aufs Spiel.
They drive too fast, get into fights, haze each other, play sports, join fraternities, drink too much, and gamble with their lives in a million idiotic ways.

Einige Wochen später trafen sich die Unterzeichner der Godesberger Erklärung auf der Wartburg bei Eisenach – an einer Stätte, die dem Andenken an Luther geweiht ist und durch ihre Verbindung zu den deutschen Burschenschaften Bedeutung hat –, um das Institut zur Erforschung und Beseitigung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben zu eröffnen.
A few weeks later, the signatories of the Godesberg Declaration met at the Wartburg near Eisenach, a site sacred to the memory of Luther and hallowed by its connection with the German student fraternities, to inaugurate the Institute for Research on Jewish Influence on the Life of the German Church.