Translation for "burggelände" to english

Burggelände

• castle grounds
• burg terrain

Translation examples

castle grounds

Ihr Licht fiel hell und weich auf das Burggelände.
Its light was bright and soft across the castle grounds.

Roland erkannte den heruntergekommenen Bau an der nordöstlichen Ecke des Burggeländes.
Roland recognized it as the rickety structure on the northeast corner of the castle grounds.

Ich wandte mich um und warf einen Blick auf die dunkle Mauer, die das Burggelände umgab. »Sieh mal, Eddie«, flüsterte ich.
I turned back and gazed at the dark wall that surrounded the castle grounds. "Look, Eddie," I whispered.

An der Außenmauer der Burgruine befestigte gerade jemand ein Werbebanner, auf dem das bevorstehende Shakespeare-Festival auf dem Burggelände angekündigt wurde.
Over at the castle, someone was on the closest battlement arranging a flag that unfurled to advertise the coming Shakespeare Festival on the castle grounds.

Auf dem Burggelände wird gerade das jährliche Shakespeare-Festival vorbereitet, aber ich bezweifle, dass Sie darauf anspielen, obwohl sich gestern eine Frau ein Bein gebrochen hat, als sie durch die Falltür der Bühne stürzte.
He said, “They’re setting up for the annual Shakespeare Festival on the castle grounds, but I doubt that’s what you mean, although someone did break a leg when she fell through the platform’s trapdoor yesterday.