Translation for "burgerlich" to english

Burgerlich

adjective

• civil
• bourgeois
• civic
• homely
• middle-class

Translation examples

civil adjective

Sie hatte auf die bürgerlichen Regeln des Protests vertraut.
She had trusted civil rules of protest.

Das klingt für uns fast wie die Verletzung eines bürgerlichen Rechtes.
Sounds almost like a civil rights violation.

Wahrscheinlich die Verletzung von zig bürgerlichen Rechten, aber…
Probably a violation of umpteen civil rights, but… "Actually,"

Sie hatte um ihrer Sache willen bürgerlichen Ungehorsam praktiziert.
She had committed civil disobedience for her cause.

Ich werde nicht mitmachen, wenn es darum geht, den Hummern ihre bürgerlichen Rechte zu entziehen.
"I'm not going to be a party to depriving them of their civil rights.

Als Elternteil einer Illegalen hatte man ihr nämlich die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt.
As the parent of one she had been stripped of her civil rights.

Ein Bürgerkrieg, wenn die Schweinebrut genug Bürgerliches in sich hat, um die Bezeichnung zu rechtfertigen.
A civil war, if the swinekin have enough civilisation in them to deserve the term.

Nacht ist definiert als der Zeitraum zwischen dem Ende der bürgerlichen Dämmerung am Abend und dem Beginn der bürgerlichen Dämmerung am Morgen, so wie im amerikanischen Luftfahrtalmanach angegeben und in die jeweilige Ortszeit umgerechnet.
Night means the time between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight, as published in the American Air Almanac, converted to local time.

Mit sentimentalen Erklärungen über bürgerliche Freiheitsrechte konnte sich Hoover nicht aufhalten.
Hoover had no time for sentimental statements about civil liberties.

Von dieser Zeit an datirt erst die bürgerliche und politische Freiheit, die sie jetzt genießen.
From that epoch dates the complete civil and political liberty they now enjoy.

bourgeois adjective

Das sind keine bürgerlichen … wiesagstdu.
‘They’re not bourgeois … whatsits.

Sehr klug und sehr bürgerlich.
Very prudent and very bourgeois.

Diese bürgerlichen Verhaltens-Überbleibsel –
These remnants of bourgeois attitudes –

Das Fehlen bürgerlicher Sentiments.
A lack of bourgeois sentiment.

Sie ist die bürgerlich-ste von uns allen.
She’s the biggest bourgeois of us all.

Die Blanchard-Familie ist durch und durch bürgerlich.
The Blanchard family is entirely bourgeois.

Komm mir doch nicht mit dieser bürgerlichen Ausdrucksweise.
“Don’t use such bourgeois language.

Verteidigungskrieg gegen die bürgerliche Gesellschaft
Defensive war against bourgeois values

Der Hass auf die bürgerlichen Zeitungen war grenzenlos.
The hatred for the bourgeois papers was boundless.

civic adjective

Jede Menge bürgerliche Monster.
Many a civic monster.

»Weil es meine bürgerliche Pflicht ist.«
“Because it’s my civic duty.”

Und Washington bot mehr bürgerliche Annehmlichkeiten.
And Washington had more civic amenities.

»Mir gefällt das bürgerlich Aufrichtige daran.« Laidlaw grinste.
‘I like the civic honesty of that.’ Laidlaw was smiling.

Er muß kooperativ und freundlich sein und seine bürgerliche Pflicht tun.
He must be cooperative and amicable, and do his civic duty.

und die selbstbewußten, bürgerlichen Bauten rings um die »Linden«.
and the self-conscious civic centre of buildings round the Unter den Linden, carefully arranged.

Damit erfülle ich meine bürgerlichen Pflichten — ich engagiere mich für die Erziehung unserer Jugend und so weiter.
Civic responsibility, a commitment to education of our youth, that sort of thing.

Halt. Eine ganze Schar von bürgerlichen Monstren tanzte um Joyce herum.
Stop. Many civic monsters danced around Joyce.

Nichts glauben! Alle bürgerliche Bande Sind aufgelöset, sind zerrissen, wenn
Not to believe. All civic bonds divide, Like flax fire-touch’d, where subjects don’t believe. Away with foul impiety!

homely adjective

Hinter den Glasfenstern der bürgerlichen Fassaden leuchtete hier und da eine Kerze oder Öllampen flackerten.
Here and there, behind the glass windows of middle-class homes, a candle or oil lamp flickered.

Im ersten erkennt Jimmy, wie hohl sein bürgerliches Leben ist. Er verlässt seine Familie, seine Arbeit und sein behagliches Heim in Connecticut.
In the first of them, Jimmy comes to see the hollowness of his suburban life and leaves his family, his job, and his comfy Connecticut home.

Für Catherine und ihre Freundinnen, die alle behütet in bürgerlichen Familien aufwuchsen, war der Gedanke, daß ihr Zuhause nicht unbedingt zugleich Sicherheit bedeutete, zutiefst beunruhigend.
For Catherine and her friends, all from sheltered middle-class families, the idea that home didn’t necessarily mean safety had been profoundly unsettling.