Translation for "burgenländer" to english

Burgenländer

• burgenland
• castle country

Translation examples

burgenland

Die Wiener reden den Burgenländern immer ein, daß das Burgenland ein schönes Land sei, denn die Wiener sind in den burgenländischen Schmutz und in den burgenländischen Stumpfsinn, weil sie diesen burgenländischen Schmutz und diesen burgenländischen Stumpfsinn als romantisch empfinden, weil sie auf ihre wienerische Weise pervers sind, verliebt.
The Viennese are forever persuading the Burgenlanders that Burgenland is a beautiful province, because the Viennese are in love with Burgenland filth and with Burgenland dimwittedness because they regard this Burgenland filth and this Burgenland dim-wittedness as romantic, because in their Viennese way they are perverse.

Die Burgenländer sind die Anspruchslosesten, ich selbst habe ja in meiner Jugend mit Burgenländern auf verschiedenen Baustellen gearbeitet und mit Burgenländern in verschiedenen Baubaracken gehaust und weiß, wie anspruchslos die Burgenländer sind, sie brauchen nur das Allernotwendigste und sie sparen sich bis zum Monatsende tatsächlich achtzig Prozent ihres Lohnes und noch mehr.
Burgenlanders are the most undemanding of people, I have myself worked with Burgenlanders at various building sites in my youth and lived with Burgenlanders in various builders' hutments, and I know how undemanding these Burgenlanders are, they only need the most indispensable things and actually manage to save some eighty per cent or even more of their wages by the end of the month.

Die Burgenländer gehen nach Wien wie in die Kirche, sagte er.
The Burgenlanders go to Vienna as if to church, he says.

Der Burgenländer ist auch in der heutigen Industriegesellschaft noch ein ausgesprochener Bauer, auch wenn der Burgenländer schon seit Jahrzehnten in die Fabrik arbeiten geht, ist er doch der Bauer geblieben, der seine Vorfahren waren, der Burgenländer wird immer ein Bauer sein, sagte Reger.
A Burgenlander is still a typical peasant even in today's industrial society, even if a Burgenlander has worked in a factory for a number of decades he still remains the peasant his ancestors were, a Burgenlander will always be a peasant, Reger says.

Weil sie, die Burgenländer, einen selbst heute noch intakten Charakter hätten.
Because they, the Burgenlanders, even today still had an intact character.

Und im Frühling und im Herbst waten die Burgenländer nur in ihrem eigenen Schmutz.
And in spring and autumn the Burgenlanders only wallow in their own filth.

Die Burgenländer werden gern als Aufseher in den Museen angestellt, warum, könne er, Irrsigler, nicht sagen, aber es sei eine Tatsache, der Großteil der Wiener Museumsaufseher sei aus dem Burgenland.
Burgenlanders were favoured for employment as museum attendants — why, that he, Irrsigler, could not say, but it was a fact that the majority of museum attendants in Vienna were Burgenlanders.

Die Burgenländer sind Sträflinge, sagt Irrsigler, ihr Heimatland ist eine Strafanstalt.
The Burgenlanders are convicts, says Irrsigler, their native land is a penal institution.

Im Winter ersticken die Burgenländer im Schnee und im Sommer werden sie von den Gelsen aufgefressen.
In winter the Burgenlanders choke in snow and in summer they are eaten alive by mosquitoes.

Wer kann, geht aus dem Burgenland weg, sagt Irrsigler, aber die meisten können nicht, sie sind zu lebenslänglichem Burgenland verurteilt, was wenigstens so fürchterlich ist, wie zu lebenslänglicher Kerkerhaft in Stein an der Donau.
Anyone who can do so leaves the Burgenland, Irrsigler says, but most of them cannot, they are sentenced to Burgenland for life, which is at least as terrible as imprisonment for life at Stein-on-Danube.