Similar context phrases
Translation examples
Horza saß zusammen mit den meisten übrigen der buntscheckigen Crew in der Fähre.
Horza sat in the shuttle with most of the rest of the CAT's motley crew.
Es war eine zusammengewürfelte Horde von Vagabunden aus ganz Zamonien, in buntscheckige Gewänder gekleidet.
A motley bunch of vagabonds from all parts of Zamonia, they dressed in clothes of many colours.
Da stand er vor mir in buntscheckigem Anzug, als wäre er einer Gauklertruppe davongelaufen – begeistert, fabelhaft.
There he was before me, in motley, as though he had absconded from a troupe of mimes, enthusiastic, fabulous.
Die Straßenlaterne, die durch das offene Fenster schien, war gerade hell genug, um das buntscheckige Muster zu erkennen.
The streetlight through the open window was just bright enough to identify the motley of its making.
Bei diesen handelte es sich zumeist um die schwarzen Firvulag-Zelte oder die buntscheckigen Behausungen älterer Tanu-Junggesellen.
The shelters were mostly black Firvulag tents or the motley lodgings of elderly Tanu bachelors.
Metcalfe betrat den Hauptraum im Erdgeschoss, in dem eine buntscheckige Kollektion von Gästen vor dem lodernden Kaminfeuer versammelt war.
Metcalfe entered the large main room, which was crowded with a motley assortment of people gathered before a roaring fire.
Ich durchforsche meine Träume nach Leckerbissen, um damit meinen argwöhnischen Feldmarschall und seine buntscheckige Bande von blöden mörderischen Untergebenen zu füttern.
I raid my dreams for tasty morsels to feed my jealous Field Marshal and his motley band of vapidly murderous ancillaries.
Die Fahrgäste, eine buntscheckige Schar, Leute aller Größen, jedes erdenklichen Leibesumfangs und jedes Geschlechts, strömten mit ihren Bündeln, Handelswaren oder Geldbörsen von Bord.
A motley collection, all sizes, shapes and genders, the passengers went streaming off with their packs of tradegoods or sacks of coin.
Aus der buntscheckigen Gruppe der goldtragenden Menschen drängte sich ein dünner Mann mit strohfarbenem Haar und flachen, ein bißchen mongolischen Zügen.
From the motley group of gold-torc humans burst a scrawny man with tow-colored hair and flat, vaguely Mongoloid features.
Ein säuerlicher, ungewaschener Geruch ging von dieser buntscheckigen Herde aus, als sie über den schlammigen Hof zu dem schmucklosen Betonschuppen trottete, der als Abfertigungsgebäude diente.
A sour stale odor clung to this gaggle of motley specimens as they scuttled across the muddy courtyard toward the unadorned concrete shed that served as a terminal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test