Translation for "bundesweite" to english

Bundesweite

• nationwide

Translation examples

nationwide

»Kleineres Publikum in Los Angeles, bundesweit aber ein größeres«, sagte er.
“Smaller audience in Los Angeles, but bigger one nationwide,” he said.

Er seufzte. »Das Web ist ein bundesweiter Dienst mit über zwei Millionen Abonnenten.
He sighed. “The Web is a nationwide service with over two million individual users.

Nun, wir gehen selbstverständlich den Hinweisen nach und überprüfen jetzt bundesweit alle Krankenhäuser, ob so etwas tatsächlich möglich wäre.
‘Well, we’re naturally following up that lead and checking hospitals nationwide to see if such an eventuality might be possible.

Aber weißt du was, McCone? Eins beunruhigt mich: Mattys Absturz war bundesweit im Fernsehen und in der Presse.
You know, McCone, one thing really bothers me: there was nationwide coverage of Matty’s crash on TV and in the papers.

Stell dir vor, alle vierzehn Tage eine bundesweite Kolumne… Ach, die haust du doch an einem Abend in der Woche zusammen.
Just imagine, a column published nationwide every two weeks…oh come on, you can put it together in one evening a week.

Sie wurde zur lebenswertesten des ganzen Landes gewählt, sie besitzt das drittgrößte Bankenzentrum bundesweit und ist auf dem Gebiet der Künste hoch geschätzt.
Voted the most attractive city to live in nationwide, third largest banking center in the country, with an appreciation of the arts.

Die besten Schätzungen der bundesweiten «Kosten» des Rauchens in Dollar, einschließlich der Einsparungen durch vorzeitigen Tod und Einkünfte durch Verbrauchssteuern, ergeben negative Zahlen.
The best estimates of the nationwide dollar “cost” of smoking, including savings from premature death and income from excise taxes, are negative numbers.

Zusammen mit Kollegen der anderen Bundesländer haben wir in den letzten Monaten ein neues Strategiekonzept entwickelt, das ab dem 1. Juli bundesweit in Kraft tritt.
“Along with my colleagues from the other federal states, in the past few months we’ve developed a strategic concept that will go into effect on July first nationwide.

Es ist doch zum Kotzen.« Weder von Lauterbach noch von Nadja von Bredow oder Tobias Sartorius gab es eine Spur, trotz bundesweiter Fahndung in Presse, Funk und Fernsehen.
It’s enough to make me sick.” There was no sign of Lauterbach or Nadia von Bredow or Tobias Sartorius, despite a nationwide APB in print, radio, and TV.

Die Doktor-Faustus-Verbindung ist ein bundesweit operierender Zirkel hermetischer Magier und in erster Linie ein Diskussionsforum für neue und unkonventionelle Ansätze im Bereich der theoretischen hermetischen Zauberei.
The Doctor Faustus Association is a circle of hermetic mages operating nationwide and primarily a forum for new and unconventional approaches in the area of theoretical hermetic sorcery.