Translation for "bundestruppen" to english
Bundestruppen
Translation examples
Beinahe vierundzwanzig Stunden vergingen, bis Bundestruppen eintrafen.
Nearly twenty-four hours passed before federal troops arrived.
Die Bundestruppen werden nicht einmal in Aba bleiben, wenn sie hier durchkommen.« »Ja«, sagte der Master.
The federal troops won't stay in Abba if they pass through." "Yes," Master said.
Minister Houston, der mit dem Wagen vor der benachbarten, immer noch von Bundestruppen bewachten Münzanstalt eintraf, kannte den Wind nicht.
Secretary Houston, arriving by car at the neighboring, brilliantly lit Assay Office, still guarded by a platoon of federal troops, was not used to it.
Die Bundestruppen, die Fallschirmjäger der 82. und 101. Luftlandebrigade, sind kampferprobte Veteranen, die wissen, was angemessene Gewalt ist. Mit der Nationalgarde dagegen verhält es sich anders.
Likewise, the federal troops, the paratroopers of the 82nd Airborne and 101st, are battle-hardened veterans who know to use appropriate force. But the National Guard is a different story.
Giffey glaubt, dass der Separatistenrepublik noch schätzungsweise zwei Jahre bleiben, bis sie zerfällt und die Hilfe von Bundestruppen benötigt, um die Ordnung wiederherzustellen.
Giffey thinks the bastard separatist republic has maybe two more years before it falls apart and accepts federal troops to restore order.
Ein paar Ignoranten sagen sogar, die Bundestruppen seien schon in Awka einmarschiert!« Odenigbo lachte und nahm neben Olanna Platz. »Kommst du auch?« »Zu der Versammlung?« Sie hatte es nicht einmal in Betracht gezogen.
Some ignoramuses even say the federal troops have entered Awka!" Odenigbo laughed and sat down next to Olanna. "Will you come?" "To the meeting?" She had not even considered it.
Präsident Washington mobilisierte fünfzehntausend Mann Bundestruppen, um die Ordnung wiederherzustellen, dabei wurde er von einem Professorentyp namens Albert Gallatin unterstützt, der nicht zusehen wollte, wie man seine pennsylvanischen Landsleute abschlachtete.
President Washington mobilized fifteen thousand federal troops to quiet it down, abetted by a professor-type named Albert Gallatin who didn’t want to see his fellow Pennsylvanians slaughtered.
Drei Tage lang sahen wir mit an, wie die Politiker zögerten und stritten: Der republikanische Gouverneur George Romney forderte Präsident Johnson auf, Bundestruppen zu schicken, und Johnson, ein Demokrat, sagte, er sehe sich »außerstande«, etwas Derartiges zu tun.
For three days we watched the politicians hesitate and argue: the Republican governor, George Romney, asking President Johnson to send in federal troops; and Johnson, a Democrat, saying he had an “inability” to do such a thing.
Bevor er sie im Morgengrauen verließ, versprach er ihr, zurückzukommen und sie zu heiraten, aber sieben Monate später starb er bei einem Scharmützel mit Bundestruppen und wurde mitsamt seinem Pferd vom Río Sangre de Cristo mitgerissen. Er kehrte also nie nach Villaviciosa zurück;
In the morning, before he left, he promised he would come back and marry her, but seven months later he died in a skirmish with the federal troops and he and his horse were swept away by the Rio Sangre de Cristo.
Auf dem Schulweg, nach der Schule auf dem Spielplatz, in den Pausen auf den Schulkorridoren — überall sah man die klügsten Kinder einander gegenüberstehen, Jungen in Sandys Alter ebenso wie einige, die kaum älter waren als ich, und hitzig diskutieren, ob es gut oder schlecht für die Juden sei, daß Walter Winchell mit seiner Seifenkiste kreuz und quer durchs Land zog, um die Leute vom Deutsch-Amerikanischen Bund, die Anhänger Coughlins, den Ku-Klux-Klan, die Silver Shirts, America First, die Black Legion und die amerikanische Nazipartei aus ihren Löchern zu scheuchen, ob es gut oder schlecht für die Juden sei, wenn diese organisierten Antisemiten und ihre zigtausend unsichtbaren Sympathisanten sich selbst als das entlarvten, was sie waren — und wenn der Präsident als das entlarvt würde, was er war: ein Lenker und Oberbefehlshaber des Staates, der sich noch nicht die Mühe gemacht hatte, zur Kenntnis zu nehmen, daß im Lande so etwas wie ein Ausnahmezustand herrschte, geschweige denn, daß er Bundestruppen mobilisiert hatte, um weitere Ausschreitungen zu verhindern.
On the way to school, on the playground after school, between classes in the school corridors, you would see the smartest kids standing toe to toe, kids Sandy's age as well as a few no older than me, heatedly debating whether Walter Winchell's crisscrossing the country with his soapbox to flush into the open the German-American Bundists and the Coughlinites and the Ku Klux Klanners and the Silver Shirts and the America Firsters and the Black Legion and the American Nazi Party, whether getting these organized anti-Semites and their thousands of unseen sympathizers to reveal themselves for what they were—and to reveal the president for what he was, a chief executive and commander in chief who hadn't yet bothered to acknowledge that anything like a state of emergency existed, let alone called in federal troops to prevent further rioting—was good for the Jews or bad for the Jews.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test