Translation for "bundesstaaten" to english

Bundesstaaten

noun

• federal state

Translation examples

federal state noun

Der hochgewachsene, hagere Mutant aus dem terranischen Bundesstaat Japan sagte einfach: „Wir haben ihn, Sir!
The tall, lean mutant from the federal state of Japan said simply: "We have a picture, sir!

Es gelang Bülow, Wilhelm auszumanövrieren, indem er die Bundesstaaten in der Zollfrage um Unterstützung bat (eine Taktik, die schon Bismarck und Wilhelm gegeneinander eingesetzt hatten).
Bülow succeeded in outmanoeuvring Wilhelm by appealing to the federal states for support over the tariff question (a tactic that Bismarck and Wilhelm had earlier deployed against each other).

Der Kaiser schlug eine Brücke zwischen der Reichsregierung und dem mächtigsten Bundesstaat, und zwar in einem strengeren und persönlicheren Sinn als der Kanzler, der jederzeit von seinem Amt zurücktreten konnte.
He straddled, in a more absolute and personal sense than the chancellor, who could always retire from office, the line between the imperial government and the most powerful federal state.

Bethmann Hollwegs Ziel war es letztlich, aus Elsass-Lothringen einen eigenen Bundesstaat mit eigener Dynastie zu schaffen, mit anderen Worten, die profranzösische Stimmung mit Zugeständnissen an den regionalen Partikularismus zu neutralisieren.
Bethmann-Hollweg’s ultimate aim was to establish Alsace-Lorraine as a distinct federal state with its own dynasty, in other words to neutralize pro-French sentiment with concessions to regional particularism.

Tama Yokida, ein mittelgroßer, untersetzt gebauter Terraner aus dem terranischen Bundesstaat Japan, war ein stiller, bescheidener Mann, dessen besondere Gabe darin bestand, materiell stabile Gegenstände allein durch die Kraft seines Willens bewegen und handhaben zu können.
Tama Yokida, a Terran of medium height and stocky build, was a native of Earth’s federated state of Japan. He was a quiet and unassuming little fellow whose special faculty was psychokinesis, whereby he could move and handle material objects through the force of his will alone.

Wilhelms Vorliebe für eine Regierungsmehrheit aus einer protestantischen Mittelschicht und unparteiischen, national gesinnten, »einsichtsvollen« Katholiken war seit dem Fiasko um die Schulpolitik im Jahr 1892 deutlich geworden, und es war allgemein bekannt, dass Wilhelm sich über die »Herrschaft des Zentrums« maßlos ärgerte, deren Führer er für »völlig intransigent und wirklich päpstlicher als der Papst« hielt.18 Aber im Winter 1900 sprach sich Bülow für eine Gesetzesvorlage des Zentrums aus, welche einige Beschränkungen der katholischen Religionsausübungen in den Bundesstaaten wieder aufhob.
Wilhelm’s preference for a governmental majority recruited from the Protestant middle classes and non-partisan, national-minded ‘enlightened’ Catholics had been apparent since the débâcle over schools policy in 1892, and it was well known that Wilhelm resented the political ‘domination’ of the Centre Party, whose leaders he thought were ‘extremists’ and ‘more popish than the pope’.18 But in the winter of 1900, Bülow declared himself in favour of a Reich bill proposed by the Centre to dismantle some of the restrictions on Catholic religious observance in the federal states.