Translation for "bundesdienste" to english

Bundesdienste

• federal services

Translation examples

federal services

»- meinen Eintritt in den Bundesdienst bei der Terranischen Föderation für eine Zeit von nicht weniger als zwei Jahren oder länger, falls der Bundesdienst das für notwendig halten sollte -«
—do now enroll in the Federal Service of the Terran Federation for a term of not less than two years and as much longer as may be required by the needs of the Service—

Zum Teil hängt das wohl damit zusammen, daß ihre Gewerkschaften immer wieder versuchten, eine Gleichstellung der Handelsmarine mit dem Bundesdienst zu erreichen, jedoch ohne Erfolg - aber zum Teil ist das wohl auch traditionsbedingt und geht auf Ursachen zurück, die schon Jahrhunderte zurückliegen.
Part of it has to do with the fact that their guilds have tried and tried to get their trade classed as equivalent to Federal Service, without success— but I understand that some of it goes way back in history, centuries.