Translation for "bummelzug" to english

Bummelzug

• tourist train
• slow train

Translation examples

slow train

Aber das ist ein Bummelzug, mitten in der Nacht.
“That’s a slow train in the middle of the night.

Den Bummelzug nach Haus genommen?« »Nein, nicht ganz.
Taking the slow train home?" "No, not quite.

Mr. Blore saß in einem Bummelzug aus Plymouth.
Mr. Blore was in the slow train from Plymouth.

Die Fahrt von Stadskanaal nach Groningen dauerte lange, es war ein altmodischer Bummelzug.
The journey from Stadskanaal to Groningen was a long one, as it was an old-fashioned slow train.

Der erste ist ein Bummelzug und hält in Haling Broadway, Barwell Heath, Brackhampton und Market Basing.
The former is a slow train and stops at Haling Broadway, Barwell Heath, Brackhampton and then stations to Market Basing.

Der Bootszug war längst abgefahren, und ein freundlicher aber unverständlicher Gepäckträger setzte sie statt dessen in einen Bummelzug nach London.
The boat train had left long ago and a kind but incomprehensible porter put them on a slow train to London instead.

Soviel Maigret verstehen konnte, war das der Sohn jenes Vernoux de Courçon, mit dem er in dem Bummelzug gefahren war.
As far as Maigret could gather, he was the son of Vernoux de Courçon, his travelling companion earlier on the slow train.

Von Moskau gab es drei Züge auf der Kursker Strecke, um 12 Uhr 30, um 16 Uhr und um 20 Uhr 30: den Express, den Postzug und den Bummelzug.
Three trains left Moscow along the Kursk line. The 12:30, the 4 o’clock, and the 8:30: the express, the mail, and the slow train.

»Bist du sicher, dass es den noch gibt?« Immerhin stand der Bahnhof nicht auf der langen Liste von Bummelzügen, die von Beeching geschlossen und von Flanders und Swann in »Slow Train« besungen worden waren, aber vielleicht hatten sie ihn trotzdem dichtgemacht.
“Are you sure it’s still there?” But it wasn’t in the long list of Flanders and Swann “Slow Train” stations that had been closed by Beeching, so it probably was.

er sah die Benutzung eines Flugboots von Malishu nach Langenstrand, eine Fahrt mit der Express-Magnetbahn bis Hoffnungsleben sowie mit zwei Bummelzügen in eine kleine Siedlung im Grenzland Pharpechs vor, wo man Führer anwerben und Reittiere kaufen konnte.
it would involve taking a flying boat from Malishu to Long Strand, a maglev express to LiveInHope, then two slow trains to the Pharpech outlands border, where there was a small settlement they could hire guides and buy mounts in.