Translation for "bullenkälber" to english

Bullenkälber

• bull calves

Translation examples

bull calves

»Wahrscheinlich Probleme«, sagte Hilarion, »die Bullenkälber haben eine persönliche Bedeutung für die Dalriaden und die Votadini.
‘Probably trouble,’ Hilarion said. ‘The Bull Calves has private meanings for the Dalriads and the Votadini.

Er beschnitt die Bullenkälber, wälzte Steine weg, damit die Blumen Licht bekamen, oder nahm sein neues Brandeisen, um sein JW in das Fell der Tiere zu brennen.
He cut the bull calves, moved rocks out of the flowers way, and went out with his new branding-iron to burn his “JW”

Ich wiegte den Kopf in den Händen, wollte nicht an all die Rinderbraten und Hamburger aus Rinderhack denken, die wir gegessen hatten, an die kleinen Bullenkälber, die ich inzwischen auf der Farm hatte zur Welt kommen sehen.
I cradled my head in my hands, refusing to think about all the brisket and the hamburger meat we’d eaten, and of the little bull calves I’d seen born in the months I’d been on the farm.

Die Grenzwölfe hatten ihm viel beigebracht seit dem Zwischenfall mit den Bullenkälbern, aber er hatte eine klare Vorstellung davon, was der Praepositus von seinem Truppenkommandanten halten würde, wenn der an den einheimischen Waffentänzen der Männer teilnahm.
The Frontier Wolves had taught him well in the year since the incident of the Bull Calves, but he had a very clear idea what the Praepositus would think of his Ordo Commander joining in the barbarian weapon-dances of their men.

Alexios hegte den naheliegenden Verdacht, dass die Truppe, selbst wenn alle betrunken waren, nicht gewagt hätte, die dunkle Magie, die sich im Tanz der Bullenkälber verbarg, zu wecken, wenn Julius Gavros noch Kommandant in Castellum gewesen wäre.
Alexios had a fairly shrewd suspicion that if Julius Gavros had still been in command at Castellum, the garrison, even drunk, might not have chosen to wake whatever dark magic lay in the dance of the Bull Calves;