Translation for "bugsiert" to english

Bugsiert

verb

• tow

Translation examples

tow verb

Als die See sich geglättet hatte, schwammen die Jungen zu ihrem Kanu und bugsierten es an Land. Dort stand die Clique, erschrocken zwar, aber höhnisch.
As the sea calmed, the boys swam over to the canoe and towed it ashore to where the gang was waiting, scared as well as scornful.

Wie ein Frachter, der von einem Schlepper bugsiert wird. Er grinste bei dem Gedanken an seine massige Gestalt, wie sie hinter dem schmächtigen Acquatainier herzuckelte.
Like a freighter being towed by a tub, he thought of the sight of his bulky self tagging along after the mousy-looking Acquatainian.

Valentin bugsierte den leblosen Körper um den Mauerrand und ließ ihn, fast gänzlich unter Wasser, am Ende der Rampe ausgestreckt liegen.
Valentin towed the lifeless body round the edged parapet and left it sprawled on the end of the slipway, almost entirely submerged.

Eine andere Kamera aus dem Innern eines Hangars: Mamas Dolchflügler war ganz in den Hangar der Botschaft bugsiert worden, und die Falttüren wurden gerade zugezogen.
Another camera, from inside a hangar: Mom's daggercraft had been towed all the way into the embassy hangar, and the clamshell doors were being pulled shut.

Es steckte eine bemerkenswerte Kraft in ihren skelettdürren Armen, als sie das größere Mädchen an der nächstgelegenen Gruppe vorbei und in Richtung eines Quartetts bugsierte, zu dem dankbarerweise auch Onkel Hafiz zählte.
There was a remarkable strength in her skeletal arms as she towed the taller girl past the nearest group and toward a quartet, which mercifully included Uncle Hafiz.

Nora Martinez nie gemacht hätte … Vasiliy holte sein Schwert heraus, dann bugsierte er den Pritschenwagen durch die Tür, ließ ihn im verwüsteten Eingangsbereich stehen und ging vorsichtig die Treppe hinunter. Unten angekommen öffnete er ebenso vorsichtig die Tür zu seiner Kellerwohnung.
Nora Martinez would ever make. Fet quickly removed his sword from his bag. He had to tow the cart inside in order to get it out of the rain. He left it in the fire-damaged hallway and walked down the partially melted flight of stairs. He entered his unlocked door.

Nun begann tatsächlich eine Reihe unbeschwerter, glücklicher Tage. Lützow, der stets eine Stimmgabel im Gepäck mitführte, machte sich sofort an die Aufgabe, das Klavier, das von den Eingeborenen ins Bücherzimmer bugsiert worden war (man hatte kurzerhand eine hölzerne Seitenwand des Hauses entfernt und sie anschließend wieder an die Eckpfosten des Hauses angenagelt), von den jahrelang aus ihm dringenden Mißtönen zu befreien, indem er, auf seiner Gabel das reine A anschlagend und sich tief hinab in das Innere der Apparatur beugend, damit begann, den Heilungsprozeß des Instrumentes einzuleiten - er empfand ein verstimmtes Klavier wie ein Maler, auf dessen Palette die Farben Rot und Blau fehlten.
Now a series of gay, unburdened days really did begin. Lützow, who always carried a tuning fork with him in his luggage, immediately set himself to the task of liberating the piano—which had been towed by the natives into the library (they had unceremoniously removed a wooden side wall from the house and then simply nailed it back to the house’s corner posts)—from the discordant notes that had emanated from it for years. He initiated the instrument’s healing process by striking the pure A on his fork and stooping down deep into the innards of the action; he felt about an out-of-tune piano as a painter would a palette lacking the colors red and blue.