Translation examples
«Bug an Bug», sagte Dudda.
‘Bow to bow,’ Dudda said.
Weil das Loch im Bug ist.
"Because the hole's in the bow.
Dann ruhte er sich im Bug aus.
Then he rested against the bow.
Dann kehren wir zum Bug zurück.
Then we return to the bow.
Im Bug war kein Mensch zu sehen.
There was no one visible in the bows.
Die Kamera hält auf den Bug.
The camera closes on the bow.
Fuchs wartete am Bug.
Fox was waiting at the bow.
»Segelt backbord vor Bug!«
‘Sail on the larboard bow!’
In ihrem Bug stand Brock.
Brock was standing in the bow.
Binde das an die Ankerkette am Bug.
Tie this to the anchor chain in the bow.
Finan stand im Bug.
Finan was at the prow.
Irgend jemand war am Bug.
Somebody was in the prow.
Dann führte man sie zum Bug.
Then they led them forward to the prow.
Ich schaute zum Bug hinüber.
I glanced toward the prow.
Sie sollten zum Bug gehen.
You should get to the prow.
Er zeigte am Bug vorbei.
He pointed past the prow.
Zusammen kauerten sie im Bug;
They were huddled together in the prow;
Dann sprang er vom Bug hinunter.
Then he leaped off the prow.
Dann rief Mallory vom Bug aus: »He!
Then, at the prow, Mallory croaked, “Hey!
Das ist im Weltraum bei dieser Geschwindigkeit, als wäre man Bug an Bug.
That’s nose-to-nose in space terms at these speeds.
Im Bug erschien eine Mutter.
A mom appeared in the nose.
Martin folgte Thomas in den Bug.
Martin followed Thomas to the nose.
Der Bug des Schiffes schloß sich hinter ihm;
The nose of the ship clamped shut after him;
Ich glaube, einige Flugzeuge haben sie im Bug.
I think some planes have them in the nose.
Die Kamera befindet sich nicht mehr im Bug des Schiffes;
Camera is no longer in nose of ship;
Der Bug des Schiffs schwenkte von der Sonne weg.
For the ship’s nose was swinging aside from the sun.
Zusammen organisierten sie ein kombiniertes Suchteam im Bug.
Together, they organized a combined search team in the nose.
Er wandelte es zu einer Leiter um und folgte Giacomo in den Bug.
He converted it to a ladder and followed Giacomo to the nose.
Nur zwei, in zweien von den drei Blasen am Bug.
Just two, in two of the three nose blisters.
Schließlich erreichten sie das Ende des Rollsteigs und traten durch eine aus Streben und Trägern bestehende Abschottung in den großen, im Bug gelegenen Raum, den sie zuvor auf dem Bildschirm gesehen hatten.
Finally they reached the end of the walkway. They passed through a midsection of struts and girders, and entered a large forward room which they had previously seen on the monitor.