Translation for "bugleinen" to english

Bugleinen

• bow lines

Translation examples

bow lines

Dann ging er auf dem Steg zur Bugleine.
He then moved down the side pier to get the bow line.

»Warte, die Pistole …« »Ich hab sie schon. Hier ist sie.« Sie reichte ihm den Revolver, dann rutschte sie auf den Fahrersitz, während Sam die Bugleine löste.
“Wait, the gun . “Already got it. Here.” She handed him the revolver, then settled into the driver’s seat as Sam untied the bow line.

Er sprang von dem Ding wie eine Katze und hatte die Achterleine und die Ankertrosse schon befestigt, während ich noch die Bugleine festmachte.
He jumped off that thing like a cat and he had the stern line and the spring line all rigged while I was making the bow line fast.

»Zu Hause«, sagte er, während er ans Ufer sprang und die Bugleine packte. »Wenn du der Seminole wärst, der mit den Vögeln und den Fischen spricht.«
“Home,” he said, leaping onto shore and hauling on the bow line, “if you happen to be a Seminole who talks to birds and fish.”

Ein weiterer Mann folgte ihm mit der Bugleine auf den Kai, und die Flanke der Middelniht küsste einen der Poller so sanft, dass der Rumpf kaum erzitterte.
Another man followed, carrying the bow line, and the Middelniht’s flank kissed one of the pilings so gently that the hull barely quivered.

Sam gab Gas und lenkte das Boot auf festen Grund. Dann stieg Remi aus und zog das Dory noch ein gutes Stück weiter aufs Trockene. Sam kam zu ihr und grub die Bugleine ein.
Sam revved the engine, driving the bow onto the soil, then Remi got out and dragged the dory a few feet higher. Sam joined her and staked down the bow line.

Nachdem sie sich von dem gelinden Schock, dass ihr Plan tatsächlich funktionierte, erholt hatten, waren Sam und Remi ins Wasser gestiegen und hatten sich an die Bugleine des U-Boots gehängt, um die Nase des Bootes noch ein wenig anzuheben, so dass auch das restliche Wasser herauslaufen konnte.
After recovering from the mild shock that their plan had actually worked, Sam and Remi had climbed into the water and hung from the sub’s bow line, lifting the nose a few more inches off the surface and allowing the rest of the water to drain out.