Translation for "buehne" to english

Buehne

noun

• theatre
• stage
• platform
• theater
• ramp

Translation examples

theatre noun

Das hier nenne ich eine Bühne!
This is a proper bit of theatre, right here.

Ich lernte ihn auf der Bühne kennen.
I met him in the Group Theatre.

Auf den Bühnen sprach man in antiken Versmaßen.
In the theatres they spoke in ancient metres.

Sie steht wieder auf der Bühne.« »Wie meinst du das?
She’s back in the theatre.’ ‘What do you mean?

Voller Panik rannte Titania von der Bühne.
Titania panicked and ran from the theatre.

Ein Mann rannte durch die Zuschauerreihen direkt auf die Bühne zu.
A man came dashing down the theatre and up to the stage.

Unsere Gabrielle liebt es, auf der Bühne des Lebens zu stehen.
She loves to take part in the theatre of life, our Gabrielle.

Auf der Bühne brachten die Puppenspieler ihre Requisiten in Sicherheit.
On the stage the Flexible Puppet Theatre were scooping all their props out of the way.

stage noun

Danach wird sie sich für die Bühne ausbilden lassen.» «Die Bühne?»
Afterwards she will have her training for the stage.’ ‘The stage?’

Auf der Bühne im Scheinwerferlicht.
On stage, in the spotlight.

Ob auf der Bühne oder dahinter.
On or off the stage.

Die Bühne war leer.
The stage was empty.

Und eine Bühne war auch aufgebaut.
Also, there was a stage.

Das war die Bühne, auf der man agieren musste;
That was the stage to set.

Sie betrachteten die Bühne.
They studied the stage.

Du warst mit mir auf der Bühne.
You were on stage with me.

platform noun

Er kletterte auf die Bühne.
He climbed up on to the platform.

Die Professoren versammelten sich auf der Bühne.
The professors were assembling on the platform.

Ihre Plätze befanden sich dicht an der Bühne.
Their seats were close to the platform.

Waggs drängt Kohler von der Bühne.
Waggs is urging Kohler off the platform.

»Bleibt bei der Bühne, dort seid Ihr sicher.«
Stay by the band platform, you'll be safe there.

Vor der Bühne stand eine lebhafte Menschenmenge.
Before the platform stood an animated crowd.

Eine kleine Bühne hatte man für Annes Schauspieler errichtet.
A small platform was erected for Anne’s players.

Die anderen Führer auf der Bühne schienen gleichermaßen gelähmt.
The other leaders on the platform appeared equally paralysed.

Er besaß keine andere Bühne als seine Eroberungen, keine andere Ideologie als den Endsieg.
He possessed no platform but conquest, no ideology but ultimate victory.

theater noun

»Nur auf der Bühne. Nicht im richtigen Leben.«
“Only in the theater. Not in life.”

Die Bühne des Riverside war in der Mitte angebracht.
Riverside was a theater-in-the-round.

Eher wie Theater, live auf der Bühne.
More like live theater.

Seine Träume entfalteten sich auf der Bühne des Alltäglichen.
His dreams unfurled in the theater of the mundane.

Aus einer alten Kiste hatten wir uns eine Bühne gebaut.
We made a theater out of an old box.

Higgee stand wieder auf der Bühne des Auditoriums – diesmal vor einem besonderen Hintergrund.
Higgee stood in the front of the theater, again.

Makepeace bringt schon wieder seinen fernöstlichen Quatsch auf die Bühne.
Makepeace is filling the theaters again with his Eastern piffle.

Doch wenn die Bühne ruft, muß ein Vollblut-Schauspieler folgen!
Still, when the theater calls, one must be ready.