Similar context phrases
Translation examples
noun
»Ich habe mich mit einem Büchsenmacher unterhalten«, sagte Max.
‘I’ve spoken to a gunsmith,’ Max said.
Orban der Büchsenmacher nahm etwa beim zehnten Klingeln ab.
Orban the gunsmith picked up on about the tenth ring.
Er hat darauf bestanden, seinen Militärdienst in der Infanterie abzuleisten, und danach hat er Büchsenmacher gelernt.
He insisted on doing his military service in the infantry, then he apprenticed to a gunsmith.
– Die Wintermonate über lebte FitzGerald in jenen Jahren in Woodbridge, wo er bei einem Büchsenmacher am Markt ein paar Zimmer mietete.
—In those years, FitzGerald spent the winter months in Woodbridge, where he had lodgings at a gunsmith's on Market Hill.
Zudem werden wir einen neuen Segelriss verwenden. Weiterhin hat man mich informiert, dass unsere Büchsenmacher bereits mit der Konstruktion einer neuen, deutlich leistungsfähigeren Muskete beschäftigt sind.
“In addition, we’ll be adopting the new sail plans, and I’ve been informed that our gunsmiths will soon be beginning construction of a new and improved musket, as well.
Nach einem ausgiebigen Frühstück fuhren sie zu Everts eigenem Schießplatz, um seine Elchflinte Probe zu schießen, die ein Büchsenmacher für ihn umgebaut und die Max bereits eingeschossen hatte.
After a hearty breakfast they drove to Evert’s very own shooting range so Johansson could practise with the elk rifle that the gunsmith had modified, which Max had already worn in for him.
Wir gingen ins Sudhaus der Ochsenbrauerei und auf die Malztenne, auf der eine so vollkommene Stille herrschte, daß keiner von uns ein Wort zu sagen wagte, und eines Tages besuchten wir auch den Büchsenmacher Corradi, der seit nahezu sechzig Jahren in S.
We visited the mash room at the brewery, and the malt house, where the silence was so total that none of us dared to say a word. And one day we visited Corradi the gunsmith, who had been practising his trade in S for close on sixty years.
Ursprünglich hatte das Gewehr wahrscheinlich als Stutzen begonnen, aber ein guter Büchsenmacher mußte viel Zeit darauf verwendet haben, es umzumodeln und Verfeinerungen anzubringen, wie zum Beispiel einen geschnitzten Kolben mit einer Vertiefung drin und ähnliche Raffinessen.
It had a mixed ancestry and probably had started life as a Browning, but a good gunsmith had put in a lot of time in reworking it, giving it such refinements as a sculptured stock with a hole in it to put your thumb, and other fancy items. It was a bit like the man said, 'I have my grandfather's axe - my father replaced the blade and I gave it a new haft.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test