Translation examples
»Die Büchse kann uns von Nutzen sein!«
- The rifle may be of use to us.
Ich betone, eine Büchse!
I do declare, a rifle!
»Sie kaufen Büchsen?«, fragte er.
‘You’re buying rifles?’ he asked.
»Ich hörte Ihre Büchsen«, sagte er.
“I heard your rifles,” he said.
Eine viel zu unterschätzte Waffe, diese Büchsen, meinen Sie nicht auch?
A much underestimated weapon, the rifle, don’t you think?’
Er reichte Toadvine die Büchse; dann marschierten sie weiter.
He handed the rifle to Toadvine and they went on.
»Nein«, antwortete ich. Hinter mir knallte eine Büchse.
‘No,’ I said. A rifle banged behind me.
Er warf dem Leiter der Eskorte seine Büchse zu.
He threw the rifle to the commander of his escort.
Als Antwort legte Dodd die Büchse an.
Dodd’s response was to raise the rifle to his shoulder.
Das andere entkam mit der Büchse.
The other got away with the can.
In der Büchse sind nur dreißig Sekunden.
Only thirty seconds in that can.
Die Büchsen waren chronologisch geordnet.
The cans were crammed in chronologically.
Sie wog die Büchse in der Hand.
She weighed the can in her hand.
Im Kühlschrank war eine Büchse mit Ziegenmilch.
There was one can of goat’s milk in the fridge.
Sie hielten Hammaker-Büchsen in der Hand.
They held Hammaker cans.
Kip späht in die Büchse hinein.
Kip peers into the can.
Ich sagte, ich tränke aus der Büchse.
I said I would drink out of the can.
Das sind die Speichen, welche die Achse mit der Büchse verbinden.
These are the spokes that connect the axis to the Can.
„Nicht auf dieser Welt, nicht in der Büchse“, erwiderte ich heftig.
“Not in this world, not in the Can,” I said fiercely.
Pendergast winkte nach seiner Büchse.
Pendergast signaled for his gun.
Die Büchsen lassen wir im Wagen.
"We'll stash the long guns in the car.
»Und zu den Menschen gehe, mit ihren Büchsen und Speeren?«
“To go among men, with their guns and their spears?”
Die Büchse in seiner Hand fühlte sich schlüpfrig an.
The gun felt slippery in his hands.
Büchsen müssen aus dem Süden eingeschmuggelt werden.
Guns here have to be smuggled in from the South.
Elizabeth hob ihre Büchse und bemühte sich, sie ruhig zu halten.
Elizabeth raised her gun and tried to steady it.
ich möchte es ohne Speer oder Büchse nicht einmal mit einem einzigen von ihnen aufnehmen.
I wouldn’t like to take on even one without a spear or gun.
Für Bären habe ich die .300 Magnum.« Er berührte die Büchse an seiner Schulter.
For bear I have the 300 Magnum.’ He touched the gun on his shoulder.
Es war seine Büchse … seine Bombe …
It was his tin… his bomb…
Der Rest kommt in die Büchse.
The rest goes in the tin.
Das Zeug hier in der Büchse ist – Petroleum!!
This—-tin is full of coal oil!
Das Geld in ihrer Büchse wurde mehr.
The money in their tin continued to grow.
Die kleine, schwere Büchse nicht mehr.
The small heavy tin wasn’t.
Seine Hand kommt mit einer Büchse wieder zum Vorschein.
His hand emerges clutching a tin.
Insgesamt haben wir fünf Büchsen geschnappt.
We bagged five tins altogether.
Die Köchin fand etwas Zichorie in einer Büchse.
Cook found some chicory in a tin.
Tee in einer verrosteten Büchse.
Tea in a rusted metal caddy.