Translation for "buddha-natur" to english

Buddha-natur

• buddha nature
• buddha-nature

Translation examples

buddha nature

Ausgenommen vielleicht die Buddha-Natur.
Except, maybe, the Buddha Nature.

Zeige mir jetzt deine Buddha-Natur!
Show me your Buddha nature, right now!

Dieses Nichtvorhandensein einer fortdauernden Seele ist einer der Aspekte der Buddha-Natur.
This absence of a permanent soul is also the Buddha Nature.

Nie ein Versuch, dem Patienten zu helfen, sich der Lebenskraft oder der Buddha-Natur zu erschließen.
No attempt to help the patient to open himself up to the life force or the Buddha Nature.

Nirvana gleichgesetzt dem samsara, die Offenbarung in der Zeit und im Fleisch und Empfinden der Buddha-Natur.
Nirvana identified with samsara, the manifestation in time and flesh and feeling of the Buddha Nature.

Wenn dieser Punkt erreicht ist, wird die Antwort auf die Frage »Was oder wo ist die Buddha-Natur (oder die Gottheit oder der GEIST)?« sehr klar und treffend sein.
At this point, the answer to the question “What or where is Buddha nature (or Godhead or Spirit)?”

Sie erschüttern uns so stark, daß in den Wänden Sprünge entstehn, die unser privates Selbst von der allen gemeinsamen Buddha-Natur scheiden.
They shake us so hard that cracks appear in the wall that separates our private selves from the shared, universal Buddha Nature.

Oder vielmehr, wofür dieser leere Raum das Symbol ist - die Buddha-Natur in all unserm beständigen Vergehen. Und das erinnert mich .
Or rather what this empty space is the symbol of-the Buddha Nature in all our perpetual perishing. Which reminds me .

Selbstverständlich. Aber es ist natürlich verzweifelt schwierig für diejenigen, die tief in solche Übel verstrickt sind, ihre Buddha-Natur zu entdecken.
"Of course. But, needless to say, it's desperately difficult for the people who are deeply involved in any of those evils to discover their Buddha Nature.

Ein Schmetterling auf einem grünen Blatt, der seine Flügel öffnet und schließt - und das ist die Buddha-Natur, die völlig gegenwärtig ist, es ist das HELLE LICHT, das heller ist als die Sonne.
A butterfly on a green leaf, opening and shutting its wings-and it's the Buddha Nature totally present, it's the Clear Light outshining the sun.