Translation for "buddel" to english

Buddel

noun

• bottle

Translation examples

bottle noun

Lass den Buddel mal hier.
Just leave the bottle here, will you?

Ich hätte hinfallen und die Buddel zerschlagen können.
I might have fallen and broken the bottle.

Triumphierend hält er uns die Buddel Schnaps entgegen.
He holds up the bottle of schnapps to us in triumph.

Ich saß noch ein wenig mit Dutch bei einer Buddel Rum zusammen.
“I was passing a little time with Dutch and a bottle of rum.”

»Ho, ho, ho und ’ne Buddel voll Rum.«
‘Yo ho ho and a bottle of rum.’

Yo-he, und ’ne Buddel voll – ist das Päckchen fertig?«
Yo-ho-ho and a bottle of - You’ve got the package ready?”

Sie saßen in einer schmutzigen Kneipe, deren Wände mit Flaschen aller Arten und Größen geschmückt waren, von einer kleinen bauchigen Buddel bis zu riesigen Korbflaschen.
They sat in a dusty shop whose walls were lined with bottles of all shapes and volumes, little pudgy flasks to giant demijohns.

Worauf Frau Kleinholz jedes Mal sagte: «Vater, denk an das Kind!» Aber dann doch einen aus der Buddel sausen ließ, oder auch nicht, ganz nach dem Gemütszustand des Gatten.
Whereupon Frau Kleinholz invariably said: ‘Father, think of the boy!’ and then poured a little more out of the bottle, or not, according to her husband’s condition.

»Ho, ho, ho!«, rief er und unterdrückte den Drang, und ’ne Buddel voll Rum hinzuzufügen, denn sein Benehmen glich eher Käpt’n Blackbeard als dem Weihnachtsmann.
"Ho, ho, ho," he said, suppressing the urge to add and a bottle of rum, his demeanor more akin to that of Blackbeard than Saint Nicholas.

Der hockt in seiner Luxuswohnung am Norr Mälarstrand und hat den ganzen Schrank voll Champagner. Aber einem armen Hund wie mir eine lumpige Buddel zu ersetzen, die er zerschlagen hat, daran denkt der Affe nicht.
Sitting pretty, he is, in a swanky apartment at Norr Mälarstrand with his icebox full of champagne, but the sonof-abitch wouldn't think of paying for a poor bum's bottle of liquor that he'd broken. Dirty bastard!"