Translation for "buckelbrücke" to english

Buckelbrücke

• humpback bridge

Translation examples

humpback bridge

Ich wendete den Mini und fuhr zur Buckelbrücke zurück.
I backed the Mini away from the tearoom and turned it toward the humpbacked bridge.

Ihre Ankündigung wäre nicht unbedingt nötig gewesen, hätten wir die Besucher doch gar nicht übersehen können, selbst wenn wir gewollt hätten. Vierzig Männer von der Kirmestruppe standen in mehreren Reihen am Fuße der Buckelbrücke.
Her words weren’t entirely necessary, because we couldn’t have missed the visitors if we’d tried. Forty men from the fair were arrayed in ranks at the bottom of the humpbacked bridge.

Ich kannte die Wege, die zu meinem Cottage und zur Buckelbrücke von Finch führten. Ich wusste auch, welche man in der Hauptsaison meiden musste, wenn aus einsamen Pfaden breitgetretene Straßen wurden, auf denen sich Tagesausflügler, Hobby-Vogelkundler und Wanderer stauten.
the trails that led to my cottage, the ones that led to the humpbacked bridge in Finch, and the ones to avoid during rambling season, when tranquil byways became superhighways crammed with day hikers, bird-watchers, and long-distance backpackers. I knew

Und kaum hatten wir die Buckelbrücke erreicht, jaulten alle drei wie Hyänen. Bill ermunterte mich einzustimmen, doch kaum fuhren wir von der Brücke herunter, verstummten wir alle schockiert beim Anblick des Dorfes, das sich vor uns erstreckte.
All three hooted like hyenas when we reached the top of the humpbacked bridge. Bill encouraged me to join in the hooting, but we were all shocked into silence by the sight that met our eyes when we came down the bridge and saw the village stretched out before us.

Ich achtete auch auf die Hecken und Gräben, für den Fall, dass er einen Unfall mit seinem Fahrrad gehabt hatte und womöglich irgendwo verletzt am Straßenrand lag. Ich hielt sogar an »meinem« Graben, wie Bill ihn scherzhaft nannte, aber als ich die Buckelbrücke von Finch erreichte, hatte ich noch keine Menschenseele gesehen, was nicht ungewöhnlich war.
he’d had an accident and was lying by the side of the road, injured. even stopped the car once, to peer into the ditch Bill liked to call mine, but I made it all the way to Finch’s humpbacked bridge without seeing a soul, which wasn’t unusual.

Doch unglücklicherweise war ich in dem rostigen alten Morris Mini unterwegs, den Bill und ich für kinderfreie Fahrten ins Dorf benutzten, und war gezwungen, ruhig und gesetzt über die Buckelbrücke und die gewundene, von Hecken gesäumte Straße zu unserem Cottage zu tuckern.
Unfortunately, I’d driven the rusty old Morris Mini Bill and I used for child-free trips to the village, so I was forced to putter sedately over the humpbacked bridge and along the hedge-lined, winding lane that led to the cottage, while my brain fizzed with fresh