Translation for "buchsbaumhecken" to english
Similar context phrases
Translation examples
Das Schneekind, die Kastaniennase, die Buchsbaumhecke.
The snowchild, the chestnut nose, the box hedge.
Unser Beobachter an der Buchsbaumhecke packt die Gelegenheit beim Schopf -
Our watcher by the box hedge sees his opportunity—
Die Spur führt das Haus des Großvaters entlang bis zur Buchsbaumhecke.
The tracks run alongside Grandfather’s house as far as the box hedge.
Tom stimmte ihr zu. Der Boden vor der Lorbeer- und Buchsbaumhecke war übersät mit ihnen.
Tom agreed. They peppered the soil near the laurel and box hedge there.
»Wie hübsch würde doch eine niedrige Buchsbaumhecke neben der Tür aussehen, Joseph.«
‘How sweet a low box hedge would be beside the door, Joseph.’
Eine kleine Kirche mit hohem Glockenturm, hinten eine Buchsbaumhecke mit genügend Platz zum Parken davor.
It was a small, high-steepled church with room for parking under a box hedge at the rear.
Über eine Buchsbaumhecke, durch einen weiteren Garten, dann über einen klapprigen Paneelzaun in einen riesigen Gemüsegarten.
Over a box hedge, through another garden, then a creaky panel fence into what looked like a huge vegetable plot.
Die ordentlichen Salatbeete säumten die eine Seite des Weges, die Kräuter waren auf der anderen gepflanzt, alle mit Buchsbaumhecken eingefaßt.
The neat salad beds ran along one side of the path, the herbs were planted on the other, all edged with box-hedging.
Sie mußte ein Gärtchen durchqueren, nicht mehr als ein kleiner, von Buchsbaumhecken umgebener und von Lorbeerbäumen beschatteter Rasen.
She had to cross a small garden, nothing more than a lawn ringed with box hedges and shaded by laurel leaves.
Mit einem Bleistift, den sie aus ihrer Tasche nahm, wies Isabelle Ardery auf den Pfosten gleich auf der anderen Seite der Buchsbaumhecke.
Inspector Ardery used a pencil, which she took from her pocket, to point to the pole just beyond the box hedge.
Die Buchsbaumhecken bildeten eine ebenmäßige, dunkelgrüne Mauer.
boxwood hedges formed a smooth, dark green wall.
Emma blieb hinter einer Buchsbaumhecke stehen und blickte zu den Häusern hinüber.
Emma stopped behind a boxwood hedge and looked over toward the houses.
Einmal im Jahr richtete Herb Grabsteine auf, pflanzte Blumen und schnitt die prachtvolle Buchsbaumhecke, die die Südwestseite begrenzte.
Once a year Herb righted tombstones, planted flowers, and trimmed the magnificent English boxwood hedge bordering the southwest side.
Sie fuhren die geschwungene, von niedrigen Laternen beleuchtete Auffahrt entlang, die durch einen Park mit herrlichen alten Bäumen, Buchsbaumhecken und winterlich kahlen Blumenrabatten führte.
They were headed along the curving driveway, illuminated by low lamps, which led through a park with magnificent old trees, boxwood hedges, and flowerbeds bare in winter.
Als Tod über den Weg zwischen den Buchsbaumhecken näher kam, begrüßte Claude ihn von der enormen, zweistöckigen Veranda, indem er sich jenes Gehabe gab, das zur Kolonialarchitektur des Südens passte.
When Tod came up the walk between the boxwood hedges, he greeted him from the enormous, two-story porch by doing the impersonation that went with the Southern colonial architecture.
Durch das schmiedeeiserne Tor in der Mauer gelangt er in einen Knotengarten mit niedrigen, verschlungenen Buchsbaumhecken und einem hohen Nadelbaum in der Mitte, dessen Äste in Form eines dunklen Zeltes schräg zu Boden gerichtet sind.
The wrought-iron gate in the wall opens on to a knot garden of low boxwood hedges with a large conifer at the centre, its branches sweeping down in a dark tent shape.
Der schwebende Bienenschwarm über einer Buchsbaumhecke erinnerte mich an gewisse Yoruba-Beinamen für Olodumare, den höchsten Gott: Der-wie-eine-Bienenwolke-im-Himmel-sitzt, Der-Blut-in-Kinder-verwandelt.
Above a boxwood hedge, the swarm of hovering bees reminded me of certain Yoruba epithets for Olodumare, the supreme deity: he who turns blood into children, who sits in the sky like a cloud of bees.
Thies bewegte sich frei im Dorf, die meiste Zeit verbrachte er im Garten, den er ohne jede Hilfe zu einem symmetrisch angelegten Park mit Buchsbaumhecken, Blumenbeeten und jeder Menge mediterraner Pflanzen verwandelt hatte.
Thies moved about freely in the village but spent most of his time in the garden, which he had single-handedly transformed into a symmetrically designed park with boxwood hedges, flowerbeds, and lots of Mediterranean plants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test